1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:46,200 --> 00:01:47,320
Ini adalah meja yang indah.
4
00:01:48,960 --> 00:01:50,800
Itu pilihan yang bagus.
5
00:01:50,880 --> 00:01:53,960
Selamat,
itu pilihan yang bagus. Lihat.
6
00:01:54,400 --> 00:01:57,800
Meja kaca ini tidak pernah pecah.
7
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Itu terbuat dari kaca anti pecah.
8
00:01:59,680 --> 00:02:05,160
Anda bisa meletakkannya di ruang tamu,
di kamar tidur, atau mungkin...
9
00:02:05,360 --> 00:02:11,560
di mana pun di rumah Anda selain Anda
ingin terlihat lebih elegan dan halus.
10
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
Ini gaya Ottoman yang baru.
11
00:02:15,640 --> 00:02:18,560
Izinkan saya memberi tahu Anda, ini adalah desain yang sempurna.
12
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Cantik.
13
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
Ya, saya juga sangat menyukai bagian ini.
14
00:02:24,480 --> 00:02:25,560
Sulit dipercaya.
15
00:02:27,040 --> 00:02:28,560
Menurut saya, itu adalah sesuatu yang sepele.
16
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
Remeh?
17
00:02:31,040 --> 00:02:32,560
- Sangat.
-Zahra.
18
00:02:32,840 --> 00:02:35,560
Bahkan tidak cocok
dekorasi rumah kami.
19
00:02:36,000 --> 00:02:37,120
Ini sangat jelek.
20
00:02:37,440 --> 00:02:40,280
- Jangan berani-berani membelinya, Ibrahim.
- Tidak, tidak, Bu.
21
00:02:40,360 --> 00:02:42,400
Saya sepenuhnya tidak setuju dengan Anda tentang hal itu.
22
00:02:42,520 --> 00:02:48,040
Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan
karya ini, yang merupakan desain murni Italia.
23
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
Tapi Anda tidak bisa menyebutnya jelek.
24
00:02:50,080 --> 00:02:52,400
Anda mengatakan itu adalah sebuah mahakarya
of the new Ottoman style.
25
00:02:52,480 --> 00:02:56,280
Ya, itu gayanya, tapi bagian ini
adalah desain Italia.
26
00:02:56,480 --> 00:02:59,200
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang hal itu.
27
00:02:59,560 --> 00:03:02,640
Berjalanlah di sekitar toko jika Anda mau.
Anda tidak akan menemukan yang lain seperti itu.
28
00:03:02,720 --> 00:03:05,760
- Bahkan jika kamu mencobanya, kamu tidak akan menemukannya.
- Baiklah, terserah katamu, Bu.
29
00:03:06,480 --> 00:03:10,360
Bisakah kamu memberitahuku,
apakah kamu benar-benar menyukai meja ini?
30
00:03:10,840 --> 00:03:14,240
Benarkah?
Apakah Anda akan membelinya sendiri?
31
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Tuhan memaafkanmu, Bu.
32
00:03:16,280 --> 00:03:20,320
Tentu saja. Jika saya tidak menyukainya,
mengapa saya menjualnya kepada Anda?
33
00:03:21,360 --> 00:03:25,040
Saya telah bekerja di
toko ini untuk waktu yang sangat lama.
34
00:03:25,120 --> 00:03:26,960
Percayalah,
Saya belum pernah melihat karya seperti ini.
35
00:03:27,200 --> 00:03:32,000
Setiap kali saya lewat, saya melihatnya lagi,
lalu kembali ke pekerjaanku.
36
00:03:32,240 --> 00:03:33,680
Dengar, Bu.
37
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
- Bukan itu yang aku tanyakan, aku bertanya
- Kami...
38
00:03:36,360 --> 00:03:40,480
Maaf, Bu, tapi kami sudah melakukannya
dalam bisnis ini selama tiga puluh tahun.
39
00:03:40,680 --> 00:03:44,760
Keluarga kami telah melakukannya
ini selama empat generasi.
40
00:03:45,120 --> 00:03:47,920
Anda dapat mengetahui kualitas barang apa pun...
41
00:03:48,960 --> 00:03:50,480
...dari empat puluh kilometer jauhnya.
42
00:03:50,560 --> 00:03:53,200
Baik, tapi itu bukan pertanyaan saya.
aku bertanya...
43
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
Oke, tunggu sebentar.
44
00:03:57,440 --> 00:04:00,320
Saya bertanya apakah Anda pernah membeli
meja ini untuk rumah Anda.
45
00:04:01,080 --> 00:04:03,920
Izinkan saya mengatakan yang sebenarnya.
46
00:04:04,800 --> 00:04:09,480
Model pastinya tidak ada, tapi ya,
Saya punya sesuatu yang serupa di rumah.
47
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Saya tidak menanyakan apakah Anda
memiliki sesuatu yang serupa.
48
00:04:12,320 --> 00:04:14,480
Saya bertanya apakah Anda membeli meja ini.
49
00:04:15,400 --> 00:04:16,640
Sebenarnya, Bu...
50
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
- Barang ini agak mahal.
- Agak mahal?
51
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
- Ya.
- Sudah kubilang, itu terlalu mahal.
52
00:04:23,240 --> 00:04:26,880
Tentu saja, tetapi itu perlu
untuk mengevaluasi suatu produk...
53
00:04:26,960 --> 00:04:30,480
Benar, dengan membandingkan
harganya sebanding dengan kualitasnya.
54
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
Lalu mengapa Anda tidak mengevaluasinya dengan benar?
Beli satu untuk Anda sendiri.
55
00:04:34,800 --> 00:04:36,680
Seperti yang saya katakan, Bu.
56
00:04:38,000 --> 00:04:39,040
Sungguh...
57
00:04:39,120 --> 00:04:40,440
Saya mengajukan pertanyaan,
dan kamu masih belum menjawabku.
58
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
- Aku menjawabmu.
- Jika kamu sangat menyukainya,
59
00:04:43,600 --> 00:04:45,240
lalu belilah satu untuk rumahmu.
60
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
- Sudah kubilang...
-Zahra.
61
00:04:46,440 --> 00:04:48,760
Ya, tapi aku hanya menanyakan satu pertanyaan padanya.
62
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
Sayangku.
63
00:04:52,000 --> 00:04:53,880
Bukankah kita bilang uang tidak penting?
64
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
- Ya.
- Benar.
65
00:04:55,240 --> 00:04:58,520
Kamu bilang kamu akan membeli semuanya
rumah, dan aku akan memilih meja.
66
00:04:58,640 --> 00:05:00,280
- Ya, benar.
- Bagus.
67
00:05:00,360 --> 00:05:02,880
- Ya, itu benar, tapi yang ini...
- Lalu kenapa kamu menentangku?
68
00:05:02,960 --> 00:05:06,680
- Biarkan aku memilih, itu intinya.
- Tapi itu jelek sekali, Ibrahim.
69
00:05:06,760 --> 00:05:09,600
Kamu memilih segalanya, Zahra.
70
00:05:09,960 --> 00:05:14,800
Warna dinding, ubin, keramik,
lemari dapur.
71
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
Dan mobilnya. Ibumu membantu
kamu juga memilihnya.
72
00:05:17,840 --> 00:05:19,960
Tolong, Anda memilih tanggal pernikahan kami,
73
00:05:20,040 --> 00:05:21,600
hari apa itu akan diadakan,
dan apa yang akan saya kenakan.
74
00:05:21,720 --> 00:05:25,160
Kamu bahkan memilih apa yang orang tuaku
akan memakainya juga. Silakan.
75
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
Anda bahkan...
76
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Bahkan apa?
77
00:05:28,840 --> 00:05:30,320
Apakah kamu melihat anak itu?
78
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Bahkan apa?
79
00:05:31,880 --> 00:05:34,000
Bahkan apa? Apakah saya memilih anak itu juga?
80
00:05:34,200 --> 00:05:36,680
- Apakah kami punya anak karena aku menginginkannya?
- Apa aku mengatakan itu?
81
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
Katakan dengan jelas jika itu yang Anda maksud.
82
00:05:39,320 --> 00:05:43,080
Tidak, yang saya maksud hanya waktunya.
Saya hanya berkata, “Saya ingin tahu.”
83
00:05:43,400 --> 00:05:45,160
Saya mengutarakan pendapat saya
dan membagikan pemikiranku,
84
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
tapi kamu tidak membiarkan aku mendapatkan kedamaian.
85
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
- Bukankah begitu? Benar, Zahra.
- Kamu malu.
86
00:05:49,520 --> 00:05:53,240
- Silakan, teruslah bicara.
- Kamu malu.
87
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
Kami punya anak karena saya menginginkannya?
88
00:05:57,280 --> 00:05:59,240
Apakah saya pernah mengatakan hal seperti itu?
89
00:06:00,200 --> 00:06:03,160
Apakah saya pernah mengatakan itu?
Saya sangat mencintai putra kami.
90
00:06:03,720 --> 00:06:05,960
Saya bangga dengan putra kami.
91
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Tapi sepertinya saya tidak bisa membuktikan keberadaan saya.
92
00:06:08,680 --> 00:06:11,560
Apakah aku tidak terlihat?
Bukankah aku ada dalam kehidupan ini?
93
00:06:11,840 --> 00:06:15,720
Ketika Anda memberi nama putra kami,
kamu bahkan tidak pernah bertanya padaku, Zahra.
94
00:06:15,960 --> 00:06:18,840
Bukankah kita sudah selesai membicarakan nama itu?
Kita kembali lagi ke sana?
95
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
- Ya, benar.
- Masalah ini belum selesai.
96
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
Ini belum berakhir. Itu tidak pernah berakhir.
97
00:06:23,680 --> 00:06:25,400
Siapa nama anak laki-laki itu?
98
00:06:25,480 --> 00:06:26,680
- Nuret.
- Nuret.
99
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
Nuret.
100
00:06:27,880 --> 00:06:29,640
Nusret, Bu.
Itu nama kakekku.
101
00:06:29,840 --> 00:06:31,920
Anda tidak punya hak untuk itu
tidak menghormati kakekku.
102
00:06:32,000 --> 00:06:33,880
Apakah saya tidak menghormati kakekmu?
103
00:06:33,960 --> 00:06:36,280
Demi Tuhan,
apa nama Nusret itu?
104
00:06:36,360 --> 00:06:38,720
- Ya.
- Itu nama toko daging.
105
00:06:38,800 --> 00:06:40,880
Bukankah anak itu akan melakukannya
bepergian ke luar negeri suatu hari nanti?
106
00:06:41,200 --> 00:06:43,880
Nama Nusret sebenarnya
nama Turki paling terkenal di dunia.
107
00:06:44,040 --> 00:06:47,680
Mereka akan memanggilnya tukang daging, taburan
garam. Mereka akan mengejek anak itu.
108
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
Itu nama kakekku, Nusret.
109
00:06:50,720 --> 00:06:52,400
Berapa kali melakukannya
Saya harus menjelaskan hal ini kepada Anda?
110
00:06:52,520 --> 00:06:54,160
Baiklah, itu nama kakekmu.
111
00:06:54,280 --> 00:06:59,800
Tapi nama anak harus lebih
modern, seperti Mart, Fırat, atau Hakan.
112
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
- Or Sarb, or Kuzey.
- Apa maksud Kuzey?
113
00:07:02,120 --> 00:07:05,280
- Sepertinya dia anak laki-laki berusia sembilan belas tahun.
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
114
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
Anda selalu merindukan nama seperti itu.
115
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Nama kakek saya
apakah Nusret juga, Bu.
116
00:07:09,040 --> 00:07:10,640
- Baiklah, dengarkan.
- Ya.
117
00:07:10,800 --> 00:07:13,080
Tapi bukan itu intinya di sini.
118
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
We were in the middle of making
sebuah keputusan, hampir akan mengambil keputusan.
119
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
Itu yang saya maksud.
120
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Percayalah padaku, dan aku akan memberitahumu
hanya satu hal.
121
00:07:20,480 --> 00:07:25,120
Meja ini akan membawa kebahagiaan
ke rumahmu dan ke putramu.
122
00:07:25,200 --> 00:07:28,400
Bagaimana sebuah meja bisa membawa
kebahagiaan di rumahku?
123
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
Maksudku, sebagai...
124
00:07:33,320 --> 00:07:37,880
Percayalah, Bu, kami sudah pernah melakukannya
dalam bisnis ini selama empat generasi.
125
00:07:38,160 --> 00:07:39,640
Nilai sepotong...
126
00:07:39,800 --> 00:07:42,360
Baiklah, saya mengerti. Anda bisa melihat
itu dari jarak empat puluh kilometer.
127
00:07:42,480 --> 00:07:44,720
Anda sudah mengatakannya, saya mengerti, baiklah.
128
00:07:44,800 --> 00:07:47,080
- Tepat sekali.
- Benar sekali, ya.
129
00:07:47,160 --> 00:07:48,800
- Tapi demi Tuhan...
- Pola pikir yang sama.
130
00:07:48,880 --> 00:07:51,560
Anda memberi tahu kami
itu terbuat dari kaca anti pecah.
131
00:07:51,680 --> 00:07:53,800
Tidak perlu terlalu melebih-lebihkan.
132
00:07:53,880 --> 00:07:56,080
- Apakah seperti jendela mobil Makam?
- Bukan Makam, diucapkan Maqam.
133
00:07:56,160 --> 00:08:00,680
Apa itu jendela mobil Maqam?
Apakah itu kaca antipeluru?
134
00:08:01,040 --> 00:08:05,600
Tapi ada satu hal,
setiap produk di sini melalui pengujian.
135
00:08:05,880 --> 00:08:07,920
Setiap produk memenuhi kualitas
standar pengendalian.
136
00:08:08,040 --> 00:08:11,720
- Aku bersumpah aku kehilangan kesabaran.
- Baiklah, ini bagus.
137
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
- Baiklah, terserah. Silakan minggir.
- Yang ini bagus, Zahra.
138
00:08:15,080 --> 00:08:16,440
-Zahra!
- Apa?
139
00:08:16,520 --> 00:08:18,760
- Bu.
- Tolong, Zahra.
140
00:08:18,920 --> 00:08:20,960
- Tenang.
- Ini meja paling jelek yang pernah kulihat.
141
00:08:21,040 --> 00:08:22,440
Itu meja yang paling indah.
142
00:08:22,600 --> 00:08:23,960
- Biarkan aku...
- Itu indah.
143
00:08:24,040 --> 00:08:25,360
Permisi, Bu.
144
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
- Biarkan aku...
-Zahra.
145
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
Jangan pedulikan dia, Tuan, jangan pedulikan dia.
146
00:08:30,440 --> 00:08:32,680
Dia bertingkah seperti itu karena
dia seorang ibu baru.
147
00:08:33,360 --> 00:08:36,120
Hormonnya sedikit tidak seimbang.
148
00:08:36,240 --> 00:08:39,200
Reaksi-reaksi ini sepenuhnya bersifat hormonal.
149
00:08:39,280 --> 00:08:40,840
Karena dia seorang ibu baru.
150
00:08:41,600 --> 00:08:43,760
- Ya.
- Siapa namamu, Bu?
151
00:08:44,880 --> 00:08:46,680
- Cilem.
- Nyonya Çilem.
152
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
- Bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
- Apa maksudmu?
153
00:08:52,080 --> 00:08:53,280
- Kebenarannya.
- Apa?
154
00:08:53,880 --> 00:08:56,040
Apakah meja ini cantik atau tidak?
155
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
Tidak terlalu indah.
156
00:09:06,520 --> 00:09:07,560
Tapi saya membelinya.
157
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
Menurut pendapat saya, ini adalah pilihan yang sangat bagus.
158
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
Saya sepenuhnya setuju dengan Anda.
159
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
- Anda tidak akan menyesalinya.
- Aku akan membelinya.
160
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
- Istrimu akan menyukainya.
- Baiklah.
161
00:09:17,520 --> 00:09:19,200
- Jangan khawatir sama sekali.
- Terima kasih.
162
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
- Ini tidak cocok. Akankah ini berhasil?
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
163
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
- Ini tidak cocok.
- Itu akan. Pindah ke sudut.
164
00:10:41,720 --> 00:10:43,560
- Bergerak.
- Baiklah, cobalah.
165
00:10:45,040 --> 00:10:46,720
- Oke.
- Keluar, itu tidak muat.
166
00:10:48,240 --> 00:10:50,960
- Kepalaku terbentur.
- Baiklah, baiklah.
167
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Oke.
168
00:11:23,920 --> 00:11:27,760
- Halo, Pak Ibrahim. Apa kabarmu?
- Terima kasih, Ny. Özlem. Apa kabarmu?
169
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Syukurlah, aku baik-baik saja.
170
00:11:29,240 --> 00:11:31,960
Saya hanya mendapat kehormatan untuk melihatnya
anakmu di atas.
171
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
Saya adalah satu-satunya orang di gedung itu
yang belum melihatnya.
172
00:11:34,720 --> 00:11:35,880
Sekarang setelah saya melakukannya, saya merasa lega.
173
00:11:37,120 --> 00:11:39,960
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
Dia sungguh luar biasa.
174
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
Dia sangat mirip denganmu.
175
00:11:43,240 --> 00:11:45,400
Wajah itu persis milikmu.
176
00:11:45,480 --> 00:11:47,120
- Terima kasih.
- Benar kan, Sibel?
177
00:11:47,720 --> 00:11:49,840
Tidakkah menurutmu dia manis?
Bukankah dia menggemaskan?
178
00:11:49,920 --> 00:11:51,040
Ya.
179
00:11:51,320 --> 00:11:53,600
Mengapa kamu terdengar sangat tidak senang, sayangku?
180
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
Angkat bicara. Itu sangat tidak sopan.
181
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
Ya, aku menyukai bayinya, Bu.
182
00:12:00,080 --> 00:12:02,240
Ketika dia masih remaja, pada usia tujuh belas tahun...
183
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
Dia punya pacar di sekolah.
184
00:12:04,560 --> 00:12:07,200
Mereka putus,
dan hatinya hancur.
185
00:12:07,320 --> 00:12:09,640
Pacar apa?
Perpisahan apa? Apakah kamu gila?
186
00:12:10,120 --> 00:12:12,560
Tunjukkan rasa hormat kepada ibumu,
atau aku akan mematahkan kepalamu.
187
00:12:12,640 --> 00:12:14,600
- Aku akan menampar wajahmu.
- Kalau begitu ayo lakukan sesuatu.
188
00:12:14,720 --> 00:12:15,960
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
189
00:12:16,040 --> 00:12:19,720
- Tolong, hargai anakmu.
- Baiklah.
190
00:12:19,800 --> 00:12:24,440
Jaga dia dan lihat dia tumbuh,
karena begitu dia dewasa...
191
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
Apa yang akan terjadi?
Kekacauan dan masalah akan dimulai.
192
00:12:26,640 --> 00:12:27,680
Mama.
193
00:12:27,800 --> 00:12:30,920
Dia akan mulai bertindak kasar dan tidak pantas.
194
00:12:31,040 --> 00:12:36,600
Anda akan menatap matanya mencari-cari
untuk cinta, tapi dia akan memalingkan muka, Pak.
195
00:12:36,760 --> 00:12:39,560
- Maksudku, tolong nikmati anakmu.
- Baiklah.
196
00:12:39,640 --> 00:12:42,560
- Nikmati melihatnya tumbuh.
- Aku bersumpah akan melakukannya, Bu.
197
00:12:42,640 --> 00:12:44,440
- Terima kasih banyak.
- Baiklah.
198
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
- Aku berangkat sekarang.
- Kalau begitu hati-hati.
199
00:12:47,240 --> 00:12:49,000
- Selamat tinggal.
- Nikmati menyaksikan anak Anda tumbuh.
200
00:12:49,120 --> 00:12:50,520
- Salamku.
- Terima kasih.
201
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Terima kasih.
202
00:13:02,040 --> 00:13:03,240
Terima kasih, Sibel.
203
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
Anda belum memberi tahu istri Anda, bukan?
204
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
Kamu benar-benar tidak baik-baik saja, Nak.
205
00:13:15,720 --> 00:13:18,680
Apa itu? Sudahkah kamu memutuskan untuk melupakannya?
semua yang terjadi di antara kita?
206
00:13:18,840 --> 00:13:20,440
Apa yang terjadi di antara kita, Sibel?
207
00:13:20,520 --> 00:13:23,360
Anda mencoba menciumku di lift,
dan aku meraih bahumu.
208
00:13:23,480 --> 00:13:26,240
Lalu aku memalingkan muka.
Tidak ada hal lain yang terjadi.
209
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Apakah itu yang terjadi?
210
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Itulah yang terjadi.
Apa lagi yang bisa terjadi?
211
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
Begitukah caramu menyimpulkan semuanya
di antara kita, Ibrahim?
212
00:13:36,400 --> 00:13:39,480
Tidak ada yang terjadi di antara kami.
Apakah kamu gila?
213
00:13:39,560 --> 00:13:42,040
Berapa usiamu,
dan berapa umurku?
214
00:13:42,280 --> 00:13:45,320
Anda mengirimi saya ucapan selamat malam dua kali.
215
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
- Dengar, Nak.
- Namaku Sibel.
216
00:13:48,640 --> 00:13:49,760
Dengar, Sibel.
217
00:13:50,160 --> 00:13:52,280
Pada saat malam begini...
218
00:13:52,480 --> 00:13:57,160
Saya mengirimi Anda pesan yang mengatakan, “Jangan mengirim pesan teks
padaku selarut ini. Selamat malam.”
219
00:13:57,240 --> 00:13:59,080
Tolong, saya punya semua catatan dan buktinya.
220
00:13:59,200 --> 00:14:02,520
Itu bukanlah pesan selamat malam,
itu untuk memberitahumu agar tidak mengirimiku pesan.
221
00:14:03,800 --> 00:14:06,200
Jadi kamu tidak akan memberi tahu istrimu
kamu menciumku, kan?
222
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
Apakah kamu mengancamku?
223
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Tidak.
224
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
- Aku hanya ingin kamu mengakuinya.
- Akui apa?
225
00:14:16,680 --> 00:14:19,400
- Bahwa kamu mencintaiku.
- Tuhan tolong aku, Nabi Tuhan.
226
00:14:19,480 --> 00:14:21,720
- Oh, Nabi Tuhan.
- Aku mencintaimu, Ibrahim.
227
00:14:21,840 --> 00:14:23,560
Aku ingin kamu melarikan diri bersamaku,
bawa aku pergi dari sini.
228
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
Tuhan maafkan aku.
229
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
Pergilah, Nak. Demi Tuhan,
pergi dan hentikan omong kosong ini.
230
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Istrimu tidak mencintaimu,
apakah kamu mengerti?
231
00:14:29,040 --> 00:14:30,200
Semua orang di gedung itu tahu itu.
Semua orang melakukannya.
232
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
Apa?
233
00:14:31,400 --> 00:14:35,200
Mengapa kamu melakukan ini? Mengapa membawa ini
beban? Mengapa menyiksa diri sendiri? saya siap.
234
00:14:35,400 --> 00:14:38,480
Aku siap meninggalkan keluargaku demi kamu.
Tolong, bawa aku pergi.
235
00:14:38,560 --> 00:14:40,400
- Ayo pergi.
- Lihat ke sana.
236
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Ibrahim!
237
00:14:46,120 --> 00:14:48,160
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, kamu dengar?
238
00:15:20,920 --> 00:15:24,640
Sampai kapan kamu akan tetap seperti itu
malu dengan nama anak kami?
239
00:15:24,720 --> 00:15:26,600
Apa aku bilang aku malu, Zahra?
240
00:15:26,920 --> 00:15:29,720
Apa aku bilang aku malu?
Apakah kata-kata itu keluar dari mulutku?
241
00:15:29,800 --> 00:15:31,640
Apakah Anda menyukai nama putra Anda?
242
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Zahra.
243
00:15:35,120 --> 00:15:38,080
Aku hanya ingin nama tanpa
terlalu banyak makna pribadi.
244
00:15:38,200 --> 00:15:42,400
Saya tidak ingin anak itu memikul beban.
Apakah itu sangat sulit untuk dipahami?
245
00:15:42,560 --> 00:15:46,840
Jika itu terserah Anda, kami bahkan tidak akan melakukannya
punya anak, Ibrahim. Akui saja.
246
00:15:47,080 --> 00:15:49,920
- Kamu bahkan tidak pernah menginginkan anak.
- Tuhan maafkan aku.
247
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
- Kami tidak akan punya anak.
- Itu hanya meja kaca, sayangku.
248
00:15:53,080 --> 00:15:54,440
Hanya meja kaca.
249
00:15:54,680 --> 00:15:58,280
Ini sulit dipercaya,
semua ini dalam satu meja kaca.
250
00:15:59,360 --> 00:16:02,320
Setiap kali saya melakukan sesuatu yang tidak Anda sukai...
251
00:16:02,560 --> 00:16:06,080
Anda menimpa saya seperti longsoran salju,
menghancurkan segalanya.
252
00:16:06,160 --> 00:16:07,920
Ini benar-benar tidak masuk akal, sayangku.
253
00:16:08,160 --> 00:16:09,440
Sebenarnya tidak.
254
00:16:10,600 --> 00:16:12,240
Tolong, jangan lakukan ini.
255
00:16:13,960 --> 00:16:15,040
Tuhan tolong aku.
256
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
Ya Eli!
257
00:16:19,680 --> 00:16:20,840
Wahai Nabi Allah.
258
00:16:31,120 --> 00:16:33,040
Apakah Anda mengambil sekrup dari sini?
259
00:16:36,480 --> 00:16:37,840
Apakah Anda mengambil sekrup dari sini?
260
00:16:38,160 --> 00:16:39,760
Mengapa saya mengambil sekrup dari sana?
261
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
Tidak ada satu pun.
262
00:16:47,680 --> 00:16:49,200
- Sungguh, tidak ada.
- Apa itu?
263
00:16:49,400 --> 00:16:50,960
Mereka tidak memasukkan sekrup ke dalam kotak.
264
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
Sebenarnya Bu Çilem tidak memasukkannya.
265
00:16:55,520 --> 00:16:59,000
Apakah kita benar-benar akan hidup seperti ini,
dengan dua kuda di rumah?
266
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Halo!
267
00:17:05,120 --> 00:17:07,400
Halo, Ny. Çilem. Ini Ibrahim.
268
00:17:07,480 --> 00:17:10,040
Kami membeli meja kaca sedikit
beberapa waktu yang lalu-ya, itu aku.
269
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
Benar-benar? Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
270
00:17:13,120 --> 00:17:16,520
Maaf mengganggumu.
Saya sedang merakit meja.
271
00:17:16,600 --> 00:17:19,880
Saya membuka kotak itu dan mengikuti
instruksi langkah demi langkah.
272
00:17:20,280 --> 00:17:22,680
Tapi ada tempat untuk empat sekrup.
273
00:17:23,120 --> 00:17:25,840
I couldn’t find them in the box.
Satu hilang.
274
00:17:26,320 --> 00:17:28,600
Ya, itu benar-benar hilang.
Saya mencari kemana-mana.
275
00:17:29,360 --> 00:17:33,720
Ya, saya membutuhkannya; jika tidak,
mejanya tidak akan pas.
276
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Itu perlu. Oke, tentu saja.
277
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
Saya akan menghargainya.
278
00:17:39,000 --> 00:17:41,160
Baiklah, tokonya tidak jauh.
279
00:17:41,560 --> 00:17:43,280
Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda.
280
00:17:43,800 --> 00:17:45,360
We’ll sort it out that way.
281
00:17:45,600 --> 00:17:48,280
Baiklah, baiklah. Terima kasih banyak.
282
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
saya akan menunggu.
283
00:17:50,240 --> 00:17:51,360
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
284
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Ya.
285
00:17:55,320 --> 00:17:56,760
- Dia akan mengirimkannya.
- Hari ini?
286
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
- Ya, dia akan mengirimkannya hari ini.
- Segera?
287
00:18:01,680 --> 00:18:07,000
Apakah Anda benar-benar akan menaruhnya di sini,
di tengah ruang tamu, Ibrahim?
288
00:18:08,080 --> 00:18:11,880
Apakah kamu serius membiarkannya seperti ini?
Apakah kamu terlalu mengabaikanku?
289
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Zahra.
290
00:18:13,480 --> 00:18:17,360
Anda memilih segalanya
di rumah ini, sayangku.
291
00:18:17,520 --> 00:18:19,000
Anda memilih segalanya.
292
00:18:19,520 --> 00:18:23,880
Aku hanya ingin memiliki sesuatu yang kecil,
satu meter persegi dari seratus.
293
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
Tolong jangan lakukan ini.
294
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
- Benar-benar?
- Ya.
295
00:18:28,720 --> 00:18:29,720
Ya.
296
00:18:30,320 --> 00:18:32,480
Meja ini akan tetap di sini, Zahra.
297
00:18:33,800 --> 00:18:36,480
Saya ingin setidaknya satu hal yang saya katakan
untuk benar-benar terjadi dalam kehidupan ini.
298
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
Mejanya tetap di sini. Itu sudah final.
299
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Ini sudah final.
300
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
Baiklah.
301
00:18:45,040 --> 00:18:47,160
Saya minta maaf karena meninggikan suara saya.
302
00:18:47,600 --> 00:18:49,520
Baiklah,
Saya akan pergi ke toko kelontong.
303
00:18:49,600 --> 00:18:50,800
Oke.
304
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Teruskan.
305
00:18:53,840 --> 00:18:57,000
Adikmu, penipu media sosial
dan pacarnya yang bodoh,
306
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
akan tiba di sini dalam dua jam.
307
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
aku akan bergegas.
308
00:19:02,480 --> 00:19:06,320
- Apakah Anda memerlukan sesuatu dari toko?
- Tidak, aku sudah selesai. Saya telah mencapai batas saya.
309
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
Baiklah.
310
00:19:09,680 --> 00:19:11,520
Bisakah kamu mengurus anak kami?
311
00:19:11,880 --> 00:19:13,160
Saya akan menjaganya dengan baik.
312
00:19:13,240 --> 00:19:15,480
Bisakah kamu tinggal bersamanya
sendirian selama dua detik?
313
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
Saya pikir saya bisa mengaturnya.
314
00:19:17,240 --> 00:19:20,040
- Apa kamu yakin?
- Saya yakin saya akan merawat anak saya dengan baik.
315
00:19:20,120 --> 00:19:22,080
- Maukah kamu mengaturnya?
- Aku pikir aku akan melakukannya.
316
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
Semoga perjalananmu menyenangkan, sayangku.
317
00:19:23,840 --> 00:19:26,360
Semoga sukses dalam perjalanan Anda
ke toko kelontong. Hati-hati.
318
00:19:26,520 --> 00:19:29,360
- Terima kasih.
- Bisakah kamu menelusuri lorong?
319
00:19:29,480 --> 00:19:30,600
Ya, saya akan melakukannya.
320
00:19:31,440 --> 00:19:34,040
Diam dan tetap waspada, oke?
321
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
Ayo, berhenti bicara dan bergerak.
322
00:19:40,600 --> 00:19:41,720
Zahra.
323
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
Ada apa, anakku?
324
00:19:53,480 --> 00:19:56,200
Apa yang terjadi pada anakku? Kemarilah.
325
00:19:56,840 --> 00:19:59,760
Kemarilah. Biarkan aku memelukmu sebentar.
326
00:20:02,640 --> 00:20:05,760
Anakku sangat marah.
Dia sangat marah pada ibunya.
327
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
Apa yang bisa kita lakukan? Dia ibumu.
328
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
Apakah pelukan ayahmu menyenangkan?
329
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
Apakah pelukan ayahmu menyenangkan?
330
00:20:12,720 --> 00:20:13,920
Merasa lebih baik sekarang?
331
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
Apakah pelukan ayahmu menyenangkan?
332
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Aku berharap ayahku memelukku seperti itu.
333
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Apakah pelukan ayahmu menyenangkan?
334
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
Apakah itu bagus?
335
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
Lihat apa yang kita punya di sini.
336
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
Lihat apa yang ayahmu beli.
337
00:20:27,040 --> 00:20:30,480
Untuk sekali dalam hidupku,
untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun...
338
00:20:30,760 --> 00:20:33,480
sesuatu yang kuinginkan benar-benar terjadi
di rumah ini. Tahukah kamu hal itu?
339
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Lihat.
340
00:20:35,680 --> 00:20:36,880
Saya membeli meja.
341
00:20:37,520 --> 00:20:38,800
Apakah kamu melihat kuda-kuda itu?
342
00:20:39,320 --> 00:20:40,640
Apakah kamu melihat kuda-kuda itu?
343
00:20:41,880 --> 00:20:43,600
Apakah Anda ingin menaikinya?
344
00:20:44,320 --> 00:20:46,040
Apakah Anda ingin mengendarainya?
345
00:20:46,160 --> 00:20:48,040
Kami akan memainkannya bersama.
346
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
Ayahmu membelinya.
347
00:20:49,800 --> 00:20:50,840
Ayahmu membelinya.
348
00:20:51,720 --> 00:20:52,840
Anakku sayang.
349
00:20:53,240 --> 00:20:54,280
Ayahmu membelinya.
350
00:20:55,720 --> 00:20:57,800
Katakanlah kamu menyukainya, Nak.
351
00:20:58,360 --> 00:21:00,960
Katakanlah Anda menyukainya karena saya membelinya.
352
00:21:01,320 --> 00:21:02,920
Lihatlah mejanya.
353
00:21:03,320 --> 00:21:04,520
Apakah Anda melihat meja kami?
354
00:21:04,800 --> 00:21:05,840
Apakah Anda melihat mejanya?
355
00:21:06,120 --> 00:21:07,280
Apakah Anda melihat mejanya?
356
00:21:07,760 --> 00:21:08,960
Apakah Anda melihat mejanya?
357
00:21:09,360 --> 00:21:12,120
Katakanlah kamu menyukainya, Nak,
karena aku membelinya.
358
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
Apakah kamu menyukainya?
359
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Apakah kamu menyukainya?
360
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
"Sayangku."
361
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
"Sayangku."
362
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
"Sayangku."
363
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
"Sayangku."
364
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
"Sayangku."
365
00:24:08,200 --> 00:24:10,240
Halo Ibrahim!
366
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Halo!
367
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
Bisakah kamu mendengarku, Ibrahim?
368
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Halo!
369
00:30:50,480 --> 00:30:52,960
Saya dengan tulus meminta maaf, Pak Ibrahim.
370
00:30:53,080 --> 00:30:54,840
Saya sangat, sangat menyesal.
371
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
Pekerja itu tidak ada di sana. Percaya saya,
372
00:30:56,800 --> 00:30:58,280
Saya menutup toko
dan langsung datang ke sini.
373
00:30:58,360 --> 00:30:59,600
Bisakah kamu percaya itu?
374
00:30:59,800 --> 00:31:05,560
Di sini, aku ingin membawamu
sekrup yang hilang itu sendiri.
375
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Silakan, ini dia.
376
00:31:13,440 --> 00:31:15,320
Anda terlihat berkeringat, Pak Ibrahim.
377
00:31:16,160 --> 00:31:17,800
Apakah kamu sudah melukis?
378
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Ya.
379
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
Ya.
380
00:31:25,160 --> 00:31:28,520
Tentu saja itu pertanyaan konyol.
Anda baru saja punya bayi.
381
00:31:28,600 --> 00:31:31,200
Itu normal jika renovasi
masih berlangsung, kan?
382
00:31:32,160 --> 00:31:33,280
Itu sangat normal.
383
00:31:34,400 --> 00:31:38,400
Percayalah, sungguh Pak Ibrahim...
384
00:31:38,840 --> 00:31:41,440
Masalah ini disebabkan
karena kesalahan pekerja.
385
00:31:42,160 --> 00:31:46,840
Setelah dibongkar dan dipasang kembali
di dalam kotak, mereka lupa bagian itu.
386
00:31:47,280 --> 00:31:48,560
Dan itu tetap hilang.
387
00:31:48,720 --> 00:31:52,840
Masalah seperti ini terjadi karena
mereka terburu-buru sambil mengemasi barang.
388
00:31:53,240 --> 00:31:57,800
Untuk menebus kesalahan itu, saya ingin melakukannya
datang dan membawakannya untukmu sendiri.
389
00:31:59,040 --> 00:32:00,680
Anda bilang tidak ada pekerja.
390
00:32:01,520 --> 00:32:03,440
Saya mengatakan itu sebagai kiasan.
391
00:32:03,520 --> 00:32:05,680
Itu hanya apa yang orang katakan
“pekerja dan karyawan.”
392
00:32:06,040 --> 00:32:07,560
Itulah yang saya maksud.
393
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
Itu hanya kebiasaan berbicara.
394
00:32:10,560 --> 00:32:11,960
Sebuah kebiasaan yang melekat di lidah kita.
395
00:32:12,120 --> 00:32:15,440
Itu sebabnya,
untuk menebus kesalahan itu...
396
00:32:15,600 --> 00:32:17,640
Saya ingin memberikannya kepada Anda secara langsung.
397
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Maksudku, sekrupnya.
398
00:32:22,400 --> 00:32:23,520
Pak Ibrahim.
399
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Tidak ada masalah, kan?
400
00:32:27,960 --> 00:32:29,640
Apakah semuanya baik-baik saja?
401
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
Karena kamu tidak terlihat baik-baik saja.
402
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
Jika semuanya baik-baik saja, itu bagus.
403
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
Istrimu?
404
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Dia tidak ada di sini.
405
00:32:39,960 --> 00:32:43,280
Jika Anda mau,
Saya dapat membantu Anda memasang sekrupnya.
406
00:32:43,480 --> 00:32:45,440
Saya akan membantu Anda menginstalnya.
407
00:32:46,040 --> 00:32:48,360
- Tolong, biarkan aku membantu.
- Tidak, tidak.
408
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Tolong, biarkan aku.
409
00:32:50,240 --> 00:32:52,400
Aku bersikeras, sungguh.
410
00:32:52,520 --> 00:32:54,760
- Ini permintaan pribadi dariku.
- Tidak, tidak.
411
00:32:54,840 --> 00:32:57,560
- Tolong, saya sangat ingin membantu.
- TIDAK.
412
00:32:57,800 --> 00:33:00,440
Saya bersikeras, itu kesalahan pribadi saya.
413
00:33:00,600 --> 00:33:02,240
- Tolong, Pak Ibrahim.
- TIDAK.
414
00:33:02,320 --> 00:33:04,080
- Tidak, tidak.
- TIDAK.
415
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
Kamu... aku minta maaf.
416
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
saya...
417
00:33:13,680 --> 00:33:17,240
Saya terlalu ngotot ketika Anda menolak.
Anda benar.
418
00:33:18,640 --> 00:33:21,480
Kalau begitu izinkan aku memberitahumu sesuatu sekarang.
419
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
Anda harus mengencangkan sekrup dengan sangat baik.
420
00:33:24,840 --> 00:33:29,840
Jika Anda tidak mengencangkannya dengan benar,
meja tidak akan berdiri di atas kakinya.
421
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Gelasnya berat.
422
00:33:31,960 --> 00:33:35,360
Anda perlu menginstalnya dengan benar,
atau mungkin pecah.
423
00:33:41,880 --> 00:33:43,240
Bukankah gelasnya...
424
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
... tidak bisa dipecahkan?
425
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
Kacanya tidak seharusnya pecah...
426
00:33:50,880 --> 00:33:53,000
Nyonya Çilem.
427
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Kaca...
428
00:33:57,840 --> 00:34:00,520
- Nyonya Çilem.
- Tuan Ibrahim.
429
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
- Nyonya Çilem.
- Tuan Ibrahim.
430
00:34:08,400 --> 00:34:09,520
Pak Ibrahim.
431
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya.
432
00:34:13,000 --> 00:34:14,840
Aku juga, aku juga.
433
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Malu padamu.
434
00:34:20,720 --> 00:34:21,760
Siapa kamu?
435
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Saya Sibel.
436
00:34:23,560 --> 00:34:25,240
Siapa kamu, kamu wanita yang tidak tahu malu?
437
00:34:26,960 --> 00:34:31,400
Maafkan saya, Pak Ibrahim. Saya tidak tahu.
Aku datang hanya untuk sesuatu.
438
00:34:31,480 --> 00:34:33,840
Untuk membawa bagian itu.
439
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
Baiklah, jika ada masalah
dengan instalasi,
440
00:34:38,920 --> 00:34:40,840
jangan ragu untuk menelepon.
441
00:34:41,240 --> 00:34:43,400
Dan pada catatan itu...
442
00:34:44,400 --> 00:34:46,480
Hormatku padamu. Hati-hati di jalan.
443
00:34:46,880 --> 00:34:48,360
Semoga harimu menyenangkan, dia tidak datang.
444
00:34:48,480 --> 00:34:50,880
Semoga harimu menyenangkan, sayang.
Jangan memfilmkan, jangan memfilmkan.
445
00:35:03,520 --> 00:35:04,720
Apakah kamu sedang melukis?
446
00:35:07,960 --> 00:35:10,920
Jadi godaanmu
dengan wanita tidak terbatas pada saya.
447
00:35:12,960 --> 00:35:15,920
Saya tahu saya bukan satu-satunya
yang jatuh cinta pada pesona aneh itu.
448
00:35:18,240 --> 00:35:19,720
Apakah kamu jatuh cinta dengan wanita itu?
449
00:35:22,360 --> 00:35:23,960
Yang baru saja kamu cium.
450
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Sementara istrimu tidak ada di rumah.
451
00:35:26,400 --> 00:35:28,640
Wanita yang kamu goda
dengan di dalam gedung.
452
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
453
00:35:30,920 --> 00:35:33,200
Atau itu hanya sebuah hal yang tidak ada artinya
petualangan untukmu?
454
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Ibrahim.
455
00:35:45,040 --> 00:35:46,040
Ada apa?
456
00:35:47,360 --> 00:35:48,720
Kamu terlihat buruk.
457
00:35:51,880 --> 00:35:54,240
Katakan padaku kamu akan berbicara dengan istrimu, Ibrahim.
458
00:35:55,320 --> 00:35:57,920
Katakan padaku kamu akan berbicara dengannya
459
00:35:58,080 --> 00:36:01,480
and confess everything
itu terjadi di antara kita, Ibrahim.
460
00:36:02,880 --> 00:36:03,880
Bicaralah padanya.
461
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Ibrahim.
462
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
Ibrahim.
463
00:36:19,040 --> 00:36:20,720
Ini akan berakhir buruk, Ibrahim.
464
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
Ini akan berakhir dengan sangat buruk.
465
00:37:10,640 --> 00:37:12,680
Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa, Ibrahim?
466
00:37:13,080 --> 00:37:14,560
Kenapa kamu tidak menelepon kembali?
467
00:37:18,360 --> 00:37:19,760
Apakah kamu bodoh, Ibrahim?
468
00:37:22,960 --> 00:37:26,480
Aku akan pulang lima belas menit lagi.
Saya harap semuanya baik-baik saja, Ibrahim.
469
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Ibrahim.
470
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Ibrahim.
471
00:39:24,360 --> 00:39:26,760
Mengapa Anda tidak menjawab telepon Anda?
Apa yang terjadi?
472
00:39:27,240 --> 00:39:29,120
-Zahra.
- Apa yang terjadi?
473
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
Apa yang terjadi?
474
00:39:33,760 --> 00:39:34,880
Bayi itu...
475
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
Ya.
476
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
Dia baru saja tertidur di tempat tidurnya.
477
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
Beberapa saat yang lalu.
478
00:39:45,440 --> 00:39:48,760
- Benar-benar?
- Ya, tepat satu menit yang lalu.
479
00:39:49,600 --> 00:39:51,480
Dia tidak berhenti menangis sampai kamu tiba.
480
00:39:54,000 --> 00:39:56,760
Dia sudah menangis sejak pagi,
sejak kamu pergi.
481
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
Dia baru saja tertidur.
482
00:39:58,880 --> 00:40:01,640
Zahra, jangan masuk ke kamarnya ya?
483
00:40:02,320 --> 00:40:03,840
Jangan bersuara.
484
00:40:05,000 --> 00:40:06,200
Jangan masuk ke sana.
485
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
- Oke.
- Setuju?
486
00:40:07,560 --> 00:40:09,080
Astaga!
487
00:40:09,680 --> 00:40:12,920
Dia berhasil dalam satu hal dalam hidup,
dan sekarang dia memberiku nasihat.
488
00:40:13,200 --> 00:40:16,440
Kalau begitu bantu aku membawa tas ini ke
dapur, selesaikan perbuatan baikmu.
489
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Baiklah.
490
00:40:37,720 --> 00:40:39,040
Apakah dia buang air besar?
491
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Apakah dia buang air besar?
492
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
Bagus.
493
00:40:45,880 --> 00:40:48,200
Saya menjadi sangat takut
ketika kamu tidak menjawab teleponmu.
494
00:40:49,440 --> 00:40:50,960
Aku berbaring di sampingnya.
495
00:40:51,920 --> 00:40:53,120
Membantunya tertidur.
496
00:40:53,520 --> 00:40:56,760
Sebenarnya aku sudah menduganya, tapi ternyata tidak
kuharap kau sendiri yang menidurkannya.
497
00:40:56,840 --> 00:40:59,320
Saya pikir mungkin ponsel Anda sedang diisi.
498
00:40:59,720 --> 00:41:01,920
Atau Anda terganggu
menonton sesuatu di TV.
499
00:41:02,120 --> 00:41:03,720
Tapi sejujurnya, aku takut.
500
00:41:04,000 --> 00:41:05,520
Saya pikir sesuatu yang buruk telah terjadi.
501
00:41:07,440 --> 00:41:10,400
Bagaimana aku harus menjalani hidupku seutuhnya
hidup dengan kecemasan terus-menerus ini?
502
00:41:12,480 --> 00:41:15,280
Sungguh suatu hal yang aneh,
memiliki anak.
503
00:41:18,200 --> 00:41:19,240
Zahra.
504
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
Ya?
505
00:41:21,360 --> 00:41:22,720
Ngomong-ngomong, sesuatu telah terjadi.
506
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
Apa yang telah terjadi?
507
00:41:32,560 --> 00:41:34,400
Apa semua ini?
508
00:41:36,720 --> 00:41:38,760
Aku tersandung karpet.
509
00:41:39,240 --> 00:41:42,320
Dan saya tidak sengaja terjatuh di atasnya.
510
00:41:43,120 --> 00:41:45,040
Kacanya pecah, dan tanganku terluka.
511
00:41:45,480 --> 00:41:48,360
- Semua darah itu berasal dari tanganmu?
- Ya.
512
00:41:49,040 --> 00:41:50,320
Wow.
513
00:41:50,480 --> 00:41:53,200
- Apa kamu yakin tidak ada yang serius?
- Ya.
514
00:42:08,640 --> 00:42:10,920
Bukankah gelas itu seharusnya
menjadi tidak bisa dipecahkan?
515
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Ya.
516
00:42:16,400 --> 00:42:17,400
Oh kamu!
517
00:42:23,080 --> 00:42:24,760
Sarafku tertembak.
518
00:42:25,480 --> 00:42:28,040
- Ya.
- Tapi lihat, ini keadilan ilahi.
519
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
Ya Tuhan.
520
00:42:31,440 --> 00:42:34,840
Wajahmu pucat seperti kapur
ketika kamu masuk, Ibrahim.
521
00:42:34,920 --> 00:42:37,200
Anda tampak sangat lelah.
Apakah kamu baik-baik saja?
522
00:42:37,320 --> 00:42:39,920
Saya merasa sedikit pusing, tapi saya baik-baik saja sekarang.
523
00:42:41,520 --> 00:42:43,720
Apakah kamu yakin?
tidak mau ke rumah sakit?
524
00:42:43,800 --> 00:42:44,800
Ya.
525
00:42:46,480 --> 00:42:49,680
- Dan noda darah ini tidak akan pernah keluar.
- Ya.
526
00:42:49,760 --> 00:42:51,360
- Kami akan mengganti karpetnya.
- Ya.
527
00:42:51,960 --> 00:42:53,240
Agar mejanya pecah...
528
00:42:54,400 --> 00:42:57,080
Yang disebut meja kaca yang tidak bisa pecah...
529
00:42:58,240 --> 00:43:01,680
Seperti ini,
setelah itu menyebabkan istrimu sangat sedih.
530
00:43:09,000 --> 00:43:12,280
Apakah Anda ingat bagaimana Ny. Çilem memujinya?
531
00:43:12,720 --> 00:43:15,600
- Ya.
-"Gaya Ottoman baru."
532
00:43:15,840 --> 00:43:18,720
-"Meja kaca anti pecah."
- Ya.
533
00:43:20,360 --> 00:43:23,720
Ini dia - kaca anti pecah
meja dengan gaya Ottoman baru.
534
00:43:26,080 --> 00:43:27,480
Lagipula itu mengerikan.
535
00:43:28,120 --> 00:43:30,800
Aku bersumpah demi Al-Qur'an,
itu hal paling jelek yang pernah saya lihat.
536
00:43:31,240 --> 00:43:33,160
Mengerikan, dengan kuda-kuda itu dan segalanya.
537
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
538
00:43:39,720 --> 00:43:42,440
Ayolah, adikmu dan dia
pacar akan segera datang.
539
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Ibrahim.
540
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
- Ya?
- Dengan siapa aku berbicara?
541
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Ya.
542
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
Baiklah, ayo bantu aku.
543
00:43:51,840 --> 00:43:54,480
Saudaramu,
penipu media sosial...
544
00:43:54,560 --> 00:43:57,720
dan kecanggihannya,
pacar kelas atas...
545
00:43:58,320 --> 00:44:00,360
Mereka akan segera tiba, bantu aku.
546
00:44:01,080 --> 00:44:02,080
Oke.
547
00:44:04,520 --> 00:44:06,200
Dimana kamu meletakkan mejanya?
548
00:44:06,320 --> 00:44:08,760
Saya menyimpannya di tempat penyimpanan.
Masih ada sepotong kuda yang tersisa
549
00:44:08,840 --> 00:44:11,840
setelah aku tersandung karpet
dan memecahkannya secara tidak sengaja.
550
00:44:13,600 --> 00:44:14,600
Oke.
551
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
Ayo.
552
00:44:43,840 --> 00:44:45,600
Meja kaca anti pecah.
553
00:44:49,280 --> 00:44:51,360
Meja kaca...
554
00:44:53,320 --> 00:44:54,920
...itu mudah rusak.
555
00:44:56,600 --> 00:44:59,400
Apa yang bisa kukatakan, Ibrahim?
Aku tidak bisa menahan diri.
556
00:44:59,720 --> 00:45:01,040
Sarafku tertembak.
557
00:45:07,000 --> 00:45:09,880
Andai saja itu berlangsung satu hari saja.
558
00:45:10,280 --> 00:45:11,960
Sejujurnya, ini adalah rekor dunia.
559
00:45:12,160 --> 00:45:13,840
Anda memecahkan rekor.
560
00:45:15,840 --> 00:45:19,520
Aku harap aku bisa melihat wajahmu
saat itu hancur.
561
00:45:20,320 --> 00:45:23,080
Saya akan memberikan apa pun hanya untuk melihat momen itu.
562
00:45:29,280 --> 00:45:31,320
Aku akan buang air besar di celanaku.
563
00:45:34,280 --> 00:45:35,640
Tapi aku sudah mengambil keputusan.
564
00:45:36,360 --> 00:45:39,320
Mereka benar saat mengatakannya
ada kebijaksanaan dalam segala hal.
565
00:45:39,840 --> 00:45:44,240
Membeli meja yang menyedihkan itu
layak dilakukan hanya untuk saat ini.
566
00:45:44,520 --> 00:45:47,440
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Aku tertawa sekeras ini.
567
00:45:49,400 --> 00:45:51,640
Terima kasih banyak, Ibrahim.
568
00:45:52,760 --> 00:45:54,720
Aku akan mati tertawa.
569
00:45:57,280 --> 00:46:00,440
Berapa yang Anda bayar untuk meja itu?
570
00:46:11,680 --> 00:46:14,920
Sejujurnya,
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa, Ibrahim.
571
00:46:15,160 --> 00:46:17,920
Anda akan menjadi ayah yang hebat,
Ibrahim.
572
00:46:18,000 --> 00:46:20,440
Saya yakin Anda akan menjadi ayah yang luar biasa.
573
00:46:21,040 --> 00:46:23,240
Sungguh, terima kasih banyak.
574
00:46:23,640 --> 00:46:25,680
Terima kasih banyak.
575
00:47:41,960 --> 00:47:43,480
Air mata mengalir dari mataku.
576
00:47:56,760 --> 00:47:59,400
- Aku akan memeriksa bayinya.
- Bayinya?
577
00:47:59,640 --> 00:48:00,640
Ya.
578
00:48:02,760 --> 00:48:05,320
Berhenti, berhenti. Anda berhenti di situ.
579
00:48:05,840 --> 00:48:07,400
- Ada apa?
- Serahkan padaku.
580
00:48:07,920 --> 00:48:11,680
Aku menidurkannya, dan aku akan memeriksanya.
Saya ingin kendali penuh atas situasi ini.
581
00:48:12,680 --> 00:48:15,000
- Kamu ingin kendali penuh, ya?
- Ya.
582
00:48:15,800 --> 00:48:17,720
Ini pertama kalinya aku membantunya tidur.
583
00:48:17,800 --> 00:48:19,920
Saya tidak tahu berapa lama dia akan tertidur,
atau jika ada sesuatu yang membangunkannya...
584
00:48:20,440 --> 00:48:23,080
- Itu pasti aku, mengerti?
- Oke.
585
00:48:23,480 --> 00:48:27,280
Tapi aku harus segera merawat Nusret.
Apakah Anda akan menanganinya juga?
586
00:48:28,960 --> 00:48:30,080
Dia hampir tidak tertidur.
587
00:48:30,440 --> 00:48:31,880
Anda tinggal di dapur.
588
00:48:32,320 --> 00:48:34,880
Dan siapkan beberapa yang lezat
makanan untuk rumah kita, setuju?
589
00:48:35,640 --> 00:48:36,640
Mereka akan segera tiba.
590
00:48:37,800 --> 00:48:38,840
Serahkan sisanya padaku.
591
00:48:40,560 --> 00:48:41,680
Baiklah, baiklah.
592
00:48:41,960 --> 00:48:44,320
- Jangan lupakan monitor bayi.
- Monitornya.
593
00:48:44,560 --> 00:48:45,560
Oke.
594
00:48:46,120 --> 00:48:48,560
Lihatlah wajahmu, Ibrahim. Kamu pucat.
595
00:48:48,640 --> 00:48:52,120
Apakah kamu yakin tidak mau
pergi ke rumah sakit? Ayo pergi.
596
00:48:53,320 --> 00:48:54,440
Aku baru saja keluar dari kamar mandi.
597
00:50:17,440 --> 00:50:19,320
-Zahra.
- Ya.
598
00:50:21,480 --> 00:50:23,280
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?
599
00:50:24,160 --> 00:50:26,120
Dari mana datangnya hal itu sekarang?
600
00:50:26,920 --> 00:50:28,360
Aku hanya ingin kamu tahu.
601
00:50:29,480 --> 00:50:30,840
Astaga.
602
00:50:34,000 --> 00:50:37,120
Saya tahu ada keretakan di antara keduanya
kami sejak kehamilan.
603
00:50:40,040 --> 00:50:43,320
Berhentilah bersikap dramatis
tengah hari, Ibrahim.
604
00:50:43,880 --> 00:50:47,080
Terkadang kamu terlalu menekanku.
605
00:50:47,600 --> 00:50:50,000
Dan aku sudah mengatakannya padamu berkali-kali.
606
00:50:51,120 --> 00:50:53,000
Saya seharusnya mempertimbangkan kondisi Anda
607
00:50:53,080 --> 00:50:55,000
selama kehamilan kapan
Saya mengatakan hal-hal itu.
608
00:50:55,480 --> 00:50:59,120
Maaf aku tidak memikirkan semuanya dengan matang.
Maaf aku selalu melupakannya.
609
00:51:01,400 --> 00:51:02,680
Berikan aku monitornya.
610
00:51:06,960 --> 00:51:08,520
Bisakah kamu istirahat sebentar?
611
00:51:09,160 --> 00:51:10,160
Apa itu?
612
00:51:10,600 --> 00:51:14,400
Baiklah, aku juga minta maaf. saya tertawa
terlalu banyak dan mempermasalahkannya.
613
00:51:16,600 --> 00:51:17,600
Ibrahim.
614
00:51:17,920 --> 00:51:20,600
Kamu terlihat sakit.
Mengapa kamu tidak berbaring sebentar?
615
00:51:20,880 --> 00:51:21,880
Zahra.
616
00:51:23,000 --> 00:51:24,600
Jika aku telah menghancurkan hatimu...
617
00:51:26,800 --> 00:51:28,080
Selama ini...
618
00:51:29,160 --> 00:51:30,480
Jika aku telah membuatmu kesakitan...
619
00:51:32,040 --> 00:51:33,520
Kalau begitu aku benar-benar minta maaf.
620
00:51:47,440 --> 00:51:49,200
Maukah kamu memaafkanku?
621
00:51:52,240 --> 00:51:54,800
Pertanyaan apa?
Tentu saja aku memaafkanmu.
622
00:51:55,280 --> 00:51:59,600
Apa yang kamu coba lakukan, Ibrahim?
Apakah kamu mencoba membuatku menangis?
623
00:52:02,720 --> 00:52:03,720
Lihat aku.
624
00:52:04,080 --> 00:52:06,040
Mengapa kamu mengatakan ini?
Tidak ada yang salah.
625
00:52:07,040 --> 00:52:11,160
Saya tidak sedih atau marah atas meja kaca.
Itu hanya sebuah meja.
626
00:52:11,800 --> 00:52:12,800
Itu sudah cukup.
627
00:52:13,360 --> 00:52:15,040
Baiklah, ini sudah selesai dan selesai.
628
00:52:15,800 --> 00:52:18,520
Aku akan membelikanmu meja terbaik.
629
00:52:18,600 --> 00:52:21,320
Tidak, aku akan membelikanmu yang terbaik
gelas untuk meja yang sama.
630
00:52:21,480 --> 00:52:22,480
Kesepakatan?
631
00:52:22,840 --> 00:52:25,040
Aku akan memberimu yang terbaik, jangan menangis.
632
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
Jangan menangis.
633
00:52:27,640 --> 00:52:28,640
Kesepakatan?
634
00:52:28,720 --> 00:52:32,560
Sekarang kita sudah menjadi orang tua,
itu sebabnya kami bertingkah aneh. Aku tahu.
635
00:52:32,880 --> 00:52:35,400
Tentu saja, itulah hukum kehidupan.
636
00:52:36,720 --> 00:52:37,920
Kami adalah sebuah tim.
637
00:52:38,800 --> 00:52:40,440
Kamu mendengarku? Kami adalah sebuah tim.
638
00:52:42,040 --> 00:52:45,520
Dan saat kita bersama,
tidak ada yang tidak bisa kita atasi.
639
00:52:47,320 --> 00:52:48,320
Kesepakatan?
640
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
Aku mencintaimu.
641
00:52:55,720 --> 00:52:56,840
Aku pun mencintaimu.
642
00:52:58,120 --> 00:52:59,480
Aku pun mencintaimu.
643
00:53:11,800 --> 00:53:12,800
Bisakah kamu mendengarku?
644
00:53:15,640 --> 00:53:16,640
Bisakah kamu mendengarku?
645
00:53:17,400 --> 00:53:18,480
Ada sesuatu yang menetes.
646
00:53:22,040 --> 00:53:23,960
Ada sesuatu yang menetes
di kamar bayi.
647
00:53:30,600 --> 00:53:32,280
Ini, dengarkan. Mendengarkan.
648
00:53:33,560 --> 00:53:34,600
Suara menetes.
649
00:53:36,080 --> 00:53:38,720
- Aku akan memeriksanya.
- Tidak, tidak, kamu tetap di sini.
650
00:53:39,840 --> 00:53:42,080
Cihan dan pacarnya
akan segera tiba di sini.
651
00:53:42,680 --> 00:53:44,880
Letakkan sentuhan terakhir di atas meja.
652
00:53:46,000 --> 00:53:47,200
Saya akan mengurusnya.
653
00:53:47,520 --> 00:53:48,520
Jangan lupa.
654
00:53:48,720 --> 00:53:50,280
Semua tanggung jawab ada di tanganku.
655
00:53:51,760 --> 00:53:53,400
- Dipahami?
- Oke.
656
00:53:55,040 --> 00:53:56,040
Baiklah.
657
00:53:56,480 --> 00:53:57,480
Oke.
658
00:54:43,560 --> 00:54:45,640
Selamat datang!
659
00:54:45,840 --> 00:54:48,080
Untuk yang terindah
kakak ipar di dunia!
660
00:54:48,200 --> 00:54:49,880
Dan yang paling berbakat juga.
661
00:54:50,040 --> 00:54:52,720
- Dan yang paling elegan.
- Jangan melebih-lebihkan, Cihan.
662
00:54:52,800 --> 00:54:54,600
Saya bersumpah itu benar.
663
00:54:54,680 --> 00:54:57,960
Jika Anda tidak menyanjung semua orang
seperti itu, maka aku buruk sekali.
664
00:54:58,080 --> 00:54:59,520
- Tuhan memaafkanmu.
- Halo.
665
00:54:59,600 --> 00:55:03,240
Sungguh, Cihan tak henti-hentinya memuji
kamu sepanjang perjalanan ke sini.
666
00:55:03,320 --> 00:55:05,120
Dia terus berkata,
“Adik iparku Zahra…”
667
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
- Silakan masuk.
- Tapi sungguh, kamu tidak seperti orang lain.
668
00:55:07,960 --> 00:55:08,960
Senang bertemu denganmu.
669
00:55:09,040 --> 00:55:10,400
- Ya.
- Kamu adalah orang yang unik.
670
00:55:10,480 --> 00:55:13,120
Senang bertemu denganmu juga,
tapi kamu tidak mengenalkanku padanya.
671
00:55:13,200 --> 00:55:16,080
Maaf, saya lupa bagian itu.
672
00:55:16,200 --> 00:55:17,880
Adik iparku, ini Ece.
673
00:55:18,120 --> 00:55:19,760
Ece, ini adik iparku, Zahra.
674
00:55:19,880 --> 00:55:21,320
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu juga.
675
00:55:21,400 --> 00:55:23,840
Padahal aku sudah melihatmu di Instagram.
676
00:55:24,160 --> 00:55:28,120
Saya mengikuti cerita dan postingan Anda.
Jumlah pengikutnya luar biasa.
677
00:55:28,200 --> 00:55:29,280
Terima kasih banyak.
678
00:55:29,360 --> 00:55:31,920
Luar biasa. Dan semua itu adil
dengan menjadi diri sendiri.
679
00:55:32,040 --> 00:55:35,320
- Pertumbuhan alami.
- Dia melakukan semuanya dengan tulus.
680
00:55:35,400 --> 00:55:37,280
- Beri aku itu.
- Dimana dia?
681
00:55:37,360 --> 00:55:39,560
Dimana saudaraku? Dimana ayah barunya?
682
00:55:40,200 --> 00:55:43,920
Sialan, kamu membuatku takut setengah mati!
Anda muncul seperti seorang pembunuh.
683
00:55:44,640 --> 00:55:45,640
Kemarilah.
684
00:55:47,560 --> 00:55:48,560
Hei, Ayah.
685
00:55:49,240 --> 00:55:50,280
Ayahku tersayang.
686
00:55:52,080 --> 00:55:53,080
Ayahku tersayang.
687
00:55:54,800 --> 00:55:55,800
Apa kabarmu?
688
00:55:56,560 --> 00:55:58,240
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?
689
00:56:04,080 --> 00:56:05,440
Lihat siapa yang ada di sini.
690
00:56:08,320 --> 00:56:10,120
- Selamat datang, sayangku.
- Halo.
691
00:56:10,360 --> 00:56:12,240
-Ibrahim.
- Aku Ece.
692
00:56:13,160 --> 00:56:15,880
Sayang, ada apa?
693
00:56:16,960 --> 00:56:18,520
Maksudku suara itu, apa itu?
694
00:56:20,240 --> 00:56:22,520
Terjadi korsleting pada kabel,
tapi aku memperbaikinya.
695
00:56:22,600 --> 00:56:25,160
Bagus. Kami mendengar suara
dari kamar bayi.
696
00:56:25,280 --> 00:56:26,960
Dia sedang memeriksanya.
Beri mereka sandal.
697
00:56:27,200 --> 00:56:29,280
Jadi kamu bisa mendengar suaramu
suara bayi yang indah.
698
00:56:29,360 --> 00:56:30,520
Terima kasih.
699
00:56:30,640 --> 00:56:32,440
Ya Tuhan, apa yang terjadi dengan tanganmu?
700
00:56:32,680 --> 00:56:36,920
Tidak serius. Pagi ini dia bersikeras
saat membeli meja kaca yang disukainya.
701
00:56:37,000 --> 00:56:38,760
Dia membelinya, membawanya ke sini,
dan jatuh di atasnya.
702
00:56:38,880 --> 00:56:40,040
Begitulah cara dia melukai tangannya.
703
00:56:40,160 --> 00:56:42,600
- Saya turut berbela sungkawa, saudara.
- Aku baik-baik saja, sungguh.
704
00:56:42,680 --> 00:56:44,440
Apakah perlu dijahit?
705
00:56:44,520 --> 00:56:46,720
- Sama sekali tidak. Ayo.
- Tidak, Saudaraku, aku baik-baik saja.
706
00:56:46,880 --> 00:56:49,160
Dan apa urusanmu dengan kaca
meja sih? Brengsek.
707
00:56:49,320 --> 00:56:52,520
- Maaf, kakak ipar. Ayo.
- Oh, sayang.
708
00:56:56,120 --> 00:56:57,880
- Dimana si kecil? Di atas?
- Apa?
709
00:56:57,960 --> 00:56:58,960
- Ayo, Ece.
- Ya.
710
00:56:59,040 --> 00:57:02,200
Dia baru saja tertidur.
Tolong, jangan bersuara.
711
00:57:02,520 --> 00:57:03,800
Dia baru saja tertidur, Cihan.
712
00:57:03,960 --> 00:57:07,160
Apa maksudmu "hanya"? Dia sudah tertidur
selama satu jam. Biarkan pamannya melihatnya.
713
00:57:07,240 --> 00:57:11,080
Tepat. Kita intip saja
pintu dengan tenang.
714
00:57:11,160 --> 00:57:14,320
- Kami memberinya hadiah yang sangat bagus.
- Tapi dia hampir tidak tertidur.
715
00:57:14,920 --> 00:57:16,400
Dia hampir tidak tertidur, Cihan.
716
00:57:16,680 --> 00:57:18,720
- Dia tertidur dengan susah payah.
- Baiklah.
717
00:57:18,840 --> 00:57:21,640
- Oke, saudaraku, jangan khawatir.
- Suster Zahra.
718
00:57:21,840 --> 00:57:23,200
Ini untuk bayinya.
719
00:57:23,280 --> 00:57:25,520
Terima kasih banyak kepada kalian berdua,
itu sangat baik.
720
00:57:26,000 --> 00:57:28,040
Terima kasih banyak. Apa ini?
721
00:57:28,600 --> 00:57:29,720
Itu indah.
722
00:57:31,080 --> 00:57:33,240
Sangat indah.
723
00:57:33,800 --> 00:57:36,800
Warna biru yang indah.
Bukan begitu, Ibrahim? Lihat.
724
00:57:37,640 --> 00:57:38,640
Ya.
725
00:57:40,520 --> 00:57:43,280
Biru dan merah muda - netral,
cocok untuk bayi mana pun.
726
00:57:44,680 --> 00:57:47,600
Ngomong-ngomong, ayo beri mereka ini juga,
saudara ipar perempuan.
727
00:57:48,680 --> 00:57:50,360
Semoga dia berumur panjang
dan tidur di samping orang tuanya.
728
00:57:50,440 --> 00:57:51,360
Amin.
729
00:57:51,440 --> 00:57:52,800
- Ayo pergi.
- Ayo.
730
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Ada darah di lantai.
731
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Apakah itu darimu? Anda kalah
begitu banyak darah! Apa ini?
732
00:58:00,400 --> 00:58:02,120
Ya, itu saja. Jangan khawatir,
itu tidak akan lepas.
733
00:58:02,200 --> 00:58:03,840
Ada beberapa di ubin juga.
734
00:58:03,960 --> 00:58:06,480
- Ada darah.
- Tidak apa-apa. Saya akan membersihkannya.
735
00:58:07,160 --> 00:58:10,320
Aku membersihkannya, aku membersihkannya. Oke,
oke, sekarang sudah bersih.
736
00:58:10,400 --> 00:58:13,320
Aku berusaha keras untuk mengeluarkannya,
tapi nodanya tidak kunjung hilang.
737
00:58:13,400 --> 00:58:15,760
Tidak, kita harus membuang karpetnya.
738
00:58:15,920 --> 00:58:18,120
Tidak, tidak. Mengapa Anda membuangnya? Jangan.
739
00:58:18,560 --> 00:58:20,200
- Ini akan lepas.
- Itu tidak akan terjadi.
740
00:58:20,280 --> 00:58:21,480
Tentu saja itu akan terjadi. Itu akan lepas.
741
00:58:22,160 --> 00:58:23,880
Anda bisa menghilangkan noda dengan pasta gigi.
742
00:58:23,960 --> 00:58:25,120
- Benar-benar?
- Tentu saja.
743
00:58:25,280 --> 00:58:28,720
Terkadang saya menonton film dokumenter
tentang produk pembersih, sayangku.
744
00:58:28,800 --> 00:58:29,840
Saya melihatnya di sana.
745
00:58:30,120 --> 00:58:33,360
Ingatlah hal itu - ini akan berguna
jika kamu pernah melakukan kejahatan.
746
00:58:35,480 --> 00:58:38,720
- Aku bercanda, tapi aku bersumpah itu benar.
- Ya Tuhan, Ibrahim.
747
00:58:38,800 --> 00:58:40,600
Saya bersumpah itu benar.
748
00:58:40,840 --> 00:58:42,680
- Pasta gigi akan menghilangkannya.
- Ayo, kita berangkat.
749
00:58:42,760 --> 00:58:44,920
- Itu tidak masuk akal.
- Aku kelaparan.
750
00:58:45,000 --> 00:58:47,640
Percayakah Anda caranya
daging mahal sudah didapat?
751
00:58:47,720 --> 00:58:49,840
Ayo, apakah kamu akan duduk di sini?
752
00:58:50,240 --> 00:58:51,240
Saya sudah duduk.
753
00:58:52,280 --> 00:58:54,520
Apa yang baru saja kita bicarakan, Ibrahim?
754
00:58:54,640 --> 00:58:55,640
Anda benar.
755
00:58:58,240 --> 00:58:59,440
Mereka sangat menyukaimu.
756
00:59:00,120 --> 00:59:02,360
Ketika Anda menyebutkan pasta gigi,
Saya sudah memikirkannya.
757
00:59:02,760 --> 00:59:03,760
Baiklah, ayolah.
758
00:59:09,840 --> 00:59:11,760
- Ayo.
- Apa yang terjadi?
759
00:59:17,560 --> 00:59:18,640
Apa itu? Apakah terjadi sesuatu?
760
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Saya tidak merokok
ketika kita sampai di sini, kakak ipar.
761
00:59:23,480 --> 00:59:26,280
Aku akan pesan satu dengan kakakku
di balkon sebelum kita makan.
762
00:59:26,360 --> 00:59:28,600
- Tentu, silakan.
- Dia tidak mengizinkanku merokok.
763
00:59:28,680 --> 00:59:30,840
Ayo, kita keluar dan ngobrol sebentar.
764
00:59:31,320 --> 00:59:32,320
Ayo.
765
00:59:42,280 --> 00:59:43,520
Apa itu? Apa yang telah terjadi?
766
00:59:44,560 --> 00:59:45,560
Ada apa?
767
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
Ibrahim.
768
00:59:54,480 --> 00:59:56,840
Apakah gadis itu di bawah
mulai mengirimimu pesan lagi?
769
01:00:01,960 --> 01:00:04,120
Apa yang dia katakan?
Apakah dia mengatakan sesuatu hari ini?
770
01:00:04,320 --> 01:00:05,320
Apa yang dia tulis?
771
01:00:06,720 --> 01:00:09,880
Apa yang kubilang padamu? Aku sudah bilang padamu untuk menunjukkannya
pesannya kepada ibunya. Apakah kamu?
772
01:00:11,040 --> 01:00:12,920
Tidak, kamu tidak pernah mendengarkanku.
773
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
Anda tidak pernah mendengarkan.
774
01:00:19,640 --> 01:00:20,640
Dengar, inilah yang akan kami lakukan.
775
01:00:21,320 --> 01:00:23,280
Hubungi gadis itu dan minta untuk berbicara dengannya.
776
01:00:23,640 --> 01:00:24,640
Minta untuk bertemu dengannya.
777
01:00:25,240 --> 01:00:27,840
Buat dia bicara – apapun yang dia katakan,
biarkan saja dia bicara.
778
01:00:28,480 --> 01:00:30,640
Interogasi dia. Tanyakan, “Apa milikmu
tujuan? Apa yang kamu inginkan?”
779
01:00:30,720 --> 01:00:32,120
Dan rekam suaranya.
780
01:00:32,560 --> 01:00:35,400
Atau lupakan rekamannya.
Siapkan kamera di suatu tempat.
781
01:00:35,560 --> 01:00:37,840
Rekam video, lalu bawa ke ibunya.
782
01:00:38,000 --> 01:00:39,840
Atau lebih baik lagi,
bawa langsung ke polisi.
783
01:00:42,640 --> 01:00:45,760
Tapi pertama-tama, mari kita makan malam.
Zahra membuatkan makanan lezat.
784
01:01:32,680 --> 01:01:35,040
- Bisakah kita mengambil fotonya?
- Dari mana?
785
01:01:35,480 --> 01:01:37,600
- Tunggu sebentar.
- Apakah tidak apa-apa?
786
01:01:37,720 --> 01:01:39,440
Biarkan aku datang ke sini.
787
01:01:40,040 --> 01:01:41,040
Seperti ini.
788
01:01:41,160 --> 01:01:42,320
Di sebelah saudaraku.
789
01:01:42,440 --> 01:01:44,760
- Tapi wajahku tidak muncul.
- Itu dia sekarang.
790
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Oke.
791
01:01:46,080 --> 01:01:47,080
Baiklah.
792
01:01:47,560 --> 01:01:49,280
- Apakah kamu mengambilnya?
- Ya.
793
01:01:49,680 --> 01:01:50,720
Ayo.
794
01:01:53,560 --> 01:01:56,120
Lalu bagaimana rasanya Zahra?
795
01:01:56,560 --> 01:01:58,480
Apakah hidupmu berubah?
796
01:01:59,160 --> 01:02:02,200
Tentu saja. Bagaimana tidak?
797
01:02:02,320 --> 01:02:04,120
Sungguh perasaan yang luar biasa.
798
01:02:04,200 --> 01:02:07,760
Sejujurnya, saya bahkan tidak tahu
bagaimana menggambarkannya.
799
01:02:07,880 --> 01:02:09,480
Ini sebenarnya sulit.
800
01:02:10,640 --> 01:02:13,240
Ini sulit, tapi kami siap menghadapinya.
801
01:02:13,680 --> 01:02:15,080
Dan kami sangat menginginkannya.
802
01:02:15,400 --> 01:02:17,360
Jadi, rasanya tidak terlalu sulit.
803
01:02:17,480 --> 01:02:20,320
Mungkin karena kami sudah siap untuk itu.
804
01:02:20,480 --> 01:02:22,040
Kesiapan – itulah kuncinya.
805
01:02:22,160 --> 01:02:23,960
Bagaimana makanannya? Apakah kamu menyukainya?
806
01:02:24,240 --> 01:02:26,680
Itu bagus. Lezat.
807
01:02:26,760 --> 01:02:28,720
- Menikmati.
- Zahra, adikku.
808
01:02:28,840 --> 01:02:30,760
Apakah ada sesuatu yang istimewa di dalamnya?
809
01:02:31,000 --> 01:02:33,360
Jika yang Anda maksud adalah rahasia apa pun
bahannya, tidak juga.
810
01:02:33,440 --> 01:02:37,960
Saat ini orang menambahkan kayu manis
atau sesuatu seperti itu, tapi aku tidak pernah melakukannya.
811
01:02:38,080 --> 01:02:41,040
Pertama-tama, paprika isi diambil
rasa dari bawang.
812
01:02:41,120 --> 01:02:42,280
Itulah rahasianya.
813
01:02:42,400 --> 01:02:45,080
Tentu saja begitu
kami biasa memasaknya di rumah.
814
01:02:45,200 --> 01:02:49,040
Dan saya masih melakukannya dengan cara yang sama
Saya belajar dari ibu saya.
815
01:02:49,320 --> 01:02:51,400
Berapa banyak bawang bombay yang Anda gunakan untuk satu panci?
816
01:02:51,480 --> 01:02:53,280
Saya menggunakan sekitar tujuh bawang.
817
01:02:53,360 --> 01:02:55,040
- Benar-benar?
- Tentu saja, tentu saja.
818
01:02:55,160 --> 01:02:58,240
Anda mengisi setengah panci dengan bawang.
819
01:02:58,320 --> 01:03:00,840
Sampai di tengah saja, jangan khawatir.
820
01:03:00,920 --> 01:03:04,440
Setelah matang dan airnya menguap,
itu menyusut banyak.
821
01:03:04,640 --> 01:03:07,040
Paprika isi sesuai selera
dari paprika.
822
01:03:08,200 --> 01:03:10,120
Jika saya memasaknya dengan minyak zaitun...
823
01:03:10,320 --> 01:03:13,480
Saya selalu menambahkan sedikit gula
untuk setiap hidangan minyak zaitun.
824
01:03:13,560 --> 01:03:16,400
Anda mungkin tahu itu
sekitar dua setengah sendok.
825
01:03:16,800 --> 01:03:17,800
Itu saja.
826
01:03:18,760 --> 01:03:22,600
Tapi Anda menambahkan gula nanti
jadi tidak terlalu karamel.
827
01:03:22,720 --> 01:03:26,560
- Ya Tuhan!
- Tentu saja Anda akan berkata “Ya Tuhan,” Ece.
828
01:03:27,120 --> 01:03:32,440
Laki-laki di keluarga kami sebenarnya cukup baik
berbakat di dapur, bukan?
829
01:03:34,240 --> 01:03:35,240
Ibrahim.
830
01:03:36,160 --> 01:03:38,160
Ibrahim membantuku membuatnya hari ini.
831
01:03:40,920 --> 01:03:42,600
Tapi simpanlah itu di antara kita.
832
01:03:42,920 --> 01:03:44,680
Dia sangat menyukai paprika isi.
833
01:03:47,960 --> 01:03:52,960
Pokoknya, saya mengisi tiga gelas penuh air
sampai penuh.
834
01:03:53,280 --> 01:03:55,560
Lalu saya tuangkan di atasnya.
835
01:03:55,720 --> 01:03:59,280
Dan saya membiarkannya matang
15 menit dengan api kecil.
836
01:05:05,920 --> 01:05:06,960
Saudara Ibrahim.
837
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Saudara Ibrahim.
838
01:05:10,560 --> 01:05:11,560
Apakah kamu baik-baik saja?
839
01:05:13,280 --> 01:05:14,480
Boneka paprikanya enak.
840
01:05:15,960 --> 01:05:16,960
Bukankah begitu?
841
01:05:53,120 --> 01:05:54,120
Saudara laki-laki.
842
01:05:54,880 --> 01:05:55,880
Saudara laki-laki.
843
01:05:57,440 --> 01:05:58,440
Saudara laki-laki!
844
01:05:59,440 --> 01:06:00,440
Ibrahim.
845
01:06:00,960 --> 01:06:02,840
Apakah Anda mengalami kejang?
Apa yang terjadi?
846
01:06:05,680 --> 01:06:06,680
Kakak ipar!
847
01:06:07,560 --> 01:06:09,680
Ibrahim, keluarlah dari situ!
848
01:06:09,960 --> 01:06:10,960
Ibrahim!
849
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
Apakah kamu baik-baik saja?
850
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Saya baik-baik saja.
851
01:06:16,200 --> 01:06:17,880
Aku akan mencuci muka dan tanganku,
lalu kembali.
852
01:06:27,440 --> 01:06:28,440
Apa itu?
853
01:06:30,200 --> 01:06:32,560
- Jantungku hampir berhenti! Apa itu?
- Oh, demi Tuhan.
854
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
Kakak ipar.
855
01:06:38,520 --> 01:06:39,880
Haruskah kita membawanya ke rumah sakit?
856
01:06:40,240 --> 01:06:43,280
Baiklah, tapi apa yang harus kita katakan padanya, Cihan?
857
01:06:44,240 --> 01:06:46,600
Dia tidak bertingkah normal.
Dia mengalami kejang.
858
01:06:46,680 --> 01:06:48,440
Ayo bawa dia ke rumah sakit
dan katakan padanya
859
01:06:48,560 --> 01:06:50,360
dia mengalami kejang sehingga mereka dapat memeriksanya.
860
01:06:50,480 --> 01:06:52,480
Saya belum pernah melihat Ibrahim seperti ini sebelumnya.
861
01:06:52,560 --> 01:06:54,800
- Dia bukan dirinya sendiri.
- Aku tahu, sayang, dia tidak.
862
01:06:54,880 --> 01:06:56,720
Dia berkeringat sejak pagi.
863
01:06:56,800 --> 01:07:00,000
Saya pikir dia mengalami serangan jantung.
Kita harus membawanya, Cihan.
864
01:07:00,120 --> 01:07:03,200
Pertama, saya akan memeriksa bayinya.
865
01:07:03,960 --> 01:07:04,960
Oke.
866
01:07:05,600 --> 01:07:07,280
- Beritahu kami.
- Ayo, beritahu kami.
867
01:07:07,880 --> 01:07:09,840
Beritahu kami ada apa, Ibrahim.
868
01:07:13,480 --> 01:07:14,480
Saudara laki-laki.
869
01:07:19,640 --> 01:07:23,480
Tolong, beri tahu kami apa yang terjadi.
Anda bersama keluarga Anda.
870
01:07:24,560 --> 01:07:25,560
Baiklah.
871
01:07:25,960 --> 01:07:26,960
Ayo duduk.
872
01:07:28,200 --> 01:07:29,720
- Oke.
- Aku akan memeriksa bayinya dulu.
873
01:07:29,840 --> 01:07:33,200
Bayinya tertidur, sayang.
Dia tertidur. Tidur nyenyak.
874
01:07:33,360 --> 01:07:34,520
- Oke, Ibrahim.
- Duduklah.
875
01:07:34,680 --> 01:07:35,920
- Mari kita semua duduk.
- Baiklah.
876
01:07:36,000 --> 01:07:39,200
- Oke, semuanya duduk.
- Oke, oke, kami duduk.
877
01:07:39,280 --> 01:07:40,880
- Ya Tuhan!
- Tenang.
878
01:07:40,960 --> 01:07:43,360
- Saya tenang.
- Atas nama Tuhan.
879
01:07:43,560 --> 01:07:45,400
Tidak, tidak apa-apa.
880
01:07:45,720 --> 01:07:47,240
Baiklah, kami sedang duduk. Tidak apa-apa.
881
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
- Haruskah kita bertukar tempat duduk?
- Ya Tuhan.
882
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
Mengapa?
883
01:07:56,400 --> 01:07:58,080
Saya ingin berada di dekat pintu.
884
01:08:00,840 --> 01:08:01,840
Oke.
885
01:08:02,680 --> 01:08:05,080
Ayo, duduk di dekat pintu,
saudara laki-laki. Ayo.
886
01:08:07,960 --> 01:08:08,960
Ayolah, saudara.
887
01:08:11,160 --> 01:08:12,160
Saudara laki-laki.
888
01:08:13,760 --> 01:08:17,520
Dengar, beritahu kami apa yang salah.
Kami bukan orang asing, kami adalah keluarga Anda.
889
01:08:17,960 --> 01:08:19,520
Lihat, istri tercintamu ada di sini.
890
01:08:20,280 --> 01:08:21,760
Zahra sayangmu ada di sini.
891
01:08:22,920 --> 01:08:25,200
Aku di sini, saudaramu Cihan ada di sini.
892
01:08:25,520 --> 01:08:26,520
Ece juga ada di sini.
893
01:08:26,760 --> 01:08:29,200
Anggota keluarga yang baru
lihatlah keindahan ini.
894
01:08:29,600 --> 01:08:31,920
Baiklah, lupakan kami untuk saat ini.
895
01:08:32,640 --> 01:08:35,160
Di atas, anak kecilmu...
896
01:08:35,680 --> 01:08:37,560
... sedang tidur seperti malaikat.
897
01:08:38,520 --> 01:08:40,280
Apa yang lebih penting dalam hidup?
898
01:08:40,360 --> 01:08:43,520
Apakah ada sesuatu yang benar-benar berharga
mengganggu pikiran dan hatimu seperti ini?
899
01:08:43,920 --> 01:08:45,880
Beritahu kami masalah Anda
keluarga akan menyelesaikannya.
900
01:08:45,960 --> 01:08:47,000
Tentu saja kami akan melakukannya.
901
01:08:47,600 --> 01:08:49,080
Ayolah, Ibrahim, kumohon.
902
01:08:49,440 --> 01:08:51,600
Beritahu kami apa yang salah, saudaraku.
903
01:08:51,880 --> 01:08:52,880
Ayolah, saudara.
904
01:08:54,120 --> 01:08:55,400
Saudara Ibrahim.
905
01:08:55,560 --> 01:08:59,080
Apakah ini tentang rasa takut?
Apakah Anda takut menjadi seorang ayah?
906
01:09:01,080 --> 01:09:02,680
- Ya.
- Apa?
907
01:09:05,360 --> 01:09:07,840
Mungkin aku takut menjadi seorang ayah.
908
01:09:12,880 --> 01:09:13,880
Kemudian...
909
01:09:14,560 --> 01:09:16,320
...kami punya berita untuk dibagikan.
910
01:09:17,360 --> 01:09:19,160
Berita apa, Ece?
911
01:09:19,760 --> 01:09:21,400
Ayo, beritahu mereka, sayang.
912
01:09:22,120 --> 01:09:25,520
- Katakan, Cihan.
- Hal yang kami putuskan.
913
01:09:25,720 --> 01:09:29,600
- Apakah ini saat yang tepat untuk mengatakannya sekarang?
- Ya, itu sempurna. Ayolah, sayangku.
914
01:09:30,160 --> 01:09:31,600
Baiklah, baiklah.
915
01:09:34,960 --> 01:09:37,640
Saya percaya segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
916
01:09:39,480 --> 01:09:43,480
Mungkin berita yang akan kami bagikan
akan menjadi obat untuk masalahmu.
917
01:09:43,960 --> 01:09:47,240
Atau mungkin situasi kami akan menjadi obat Anda.
918
01:09:50,360 --> 01:09:52,920
Izinkan saya menerjemahkan apa yang ingin dia katakan.
919
01:09:57,880 --> 01:09:58,880
Saya akan menjadi seorang ayah.
920
01:10:01,800 --> 01:10:02,800
Benar-benar?
921
01:10:03,160 --> 01:10:05,920
- Aku tidak percaya, Cihan!
- Nusret akan punya sepupu!
922
01:10:06,200 --> 01:10:07,760
Saya tidak percaya!
923
01:10:08,120 --> 01:10:09,480
Saya tidak percaya!
924
01:10:09,640 --> 01:10:10,880
Cihan!
925
01:10:13,080 --> 01:10:14,280
Anda benar-benar mengejutkan saya!
926
01:10:15,360 --> 01:10:18,080
Sungguh mengejutkan! Selamat!
927
01:10:18,160 --> 01:10:20,640
Kami berdebat apakah
atau tidak untuk memberitahumu.
928
01:10:20,720 --> 01:10:24,160
Dan saya bertanya-tanya
apa yang kalian berdua katakan!
929
01:10:24,320 --> 01:10:25,680
Selamat.
930
01:10:25,760 --> 01:10:27,880
Kami bertanya-tanya
sepanjang pagi kapan harus memberitahumu.
931
01:10:27,960 --> 01:10:29,160
Kakak ipar!
932
01:10:29,240 --> 01:10:32,880
- Sayangku, selamat dari hatiku.
- Saudara laki-laki!
933
01:10:33,200 --> 01:10:35,640
- Aku turut berbahagia untukmu!
- Terima kasih.
934
01:10:35,720 --> 01:10:36,800
Saya akan menjadi seorang ayah!
935
01:10:37,160 --> 01:10:38,680
Dia sangat senang.
936
01:10:40,000 --> 01:10:41,480
Saya tidak percaya!
937
01:10:42,240 --> 01:10:43,520
Ibrahim.
938
01:10:43,800 --> 01:10:45,480
Lihat ini, Ibrahim.
939
01:10:46,720 --> 01:10:47,880
Sepupu Nusret.
940
01:10:48,400 --> 01:10:49,800
Ya, dia akan mirip denganmu.
941
01:10:50,760 --> 01:10:51,880
Tidak, dia akan terlihat sepertiku.
942
01:10:53,040 --> 01:10:54,440
Saya sangat tersentuh.
943
01:10:56,560 --> 01:10:57,560
Sungguh-sungguh.
944
01:11:00,360 --> 01:11:01,720
Kejutan yang sangat besar.
945
01:11:02,640 --> 01:11:03,640
Tapi kalian berdua...
946
01:11:04,360 --> 01:11:06,560
Kami sudah menyelesaikannya - kami sedang mengerjakannya.
947
01:11:08,080 --> 01:11:10,560
Kami memesan Jumat depan.
948
01:11:10,960 --> 01:11:14,040
Kami akan pergi dan melangsungkan pernikahan
makalah diselesaikan sesegera mungkin.
949
01:11:14,560 --> 01:11:16,400
Lalu kami akan memberi tahu kedua keluarga.
950
01:11:17,240 --> 01:11:18,520
Dan adakan pernikahan.
951
01:11:18,840 --> 01:11:19,840
Baiklah.
952
01:11:21,880 --> 01:11:22,880
Bayi itu.
953
01:11:25,600 --> 01:11:26,600
Oh...
954
01:11:29,600 --> 01:11:30,600
Saudara.
955
01:11:31,600 --> 01:11:35,600
Pada hari aku menemukan saudaraku
akan menjadi seorang ayah...
956
01:11:36,680 --> 01:11:37,720
Saat itu...
957
01:11:38,360 --> 01:11:40,040
...adalah yang paling bahagia dalam hidupku.
958
01:11:40,440 --> 01:11:43,560
Perasaan yang aneh
Saya belum pernah merasakan hal seperti itu.
959
01:11:43,800 --> 01:11:47,520
Saya tidak pernah berpikir saya akan bereaksi seperti ini,
atau bahkan merasa seperti ini.
960
01:11:47,680 --> 01:11:49,040
Bahkan tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
961
01:11:50,560 --> 01:11:51,560
seperti itu.
962
01:11:54,360 --> 01:11:57,400
Anda telah mengambil hidup saya di suatu tempat
Saya tidak pernah membayangkan.
963
01:11:57,480 --> 01:11:59,280
Anda wanita yang luar biasa.
964
01:12:01,640 --> 01:12:02,840
Kami sangat beruntung.
965
01:12:03,040 --> 01:12:05,080
Semuanya tiba-tiba mulai berjalan sesuai keinginan kami.
966
01:12:06,200 --> 01:12:09,320
Dan kami mulai mendapatkan penghasilan dalam jumlah besar
dari media sosial
967
01:12:09,480 --> 01:12:12,280
sesuatu yang tidak pernah kita duga.
968
01:12:12,360 --> 01:12:14,920
Alhamdulillah kami terhindar dari rasa iri.
Semuanya sempurna.
969
01:12:15,640 --> 01:12:17,400
Setelah kami mulai mendapatkan
semua yang kami inginkan,
970
01:12:17,480 --> 01:12:19,360
kami mulai bertanya, “Apa selanjutnya?”
971
01:12:19,480 --> 01:12:22,360
- Apa lagi yang kita butuhkan dalam hidup ini?
- Seorang anak.
972
01:12:22,960 --> 01:12:23,960
Seorang anak.
973
01:12:25,320 --> 01:12:26,320
Kami menginginkan seorang anak.
974
01:12:28,480 --> 01:12:30,760
Kami memikirkan waktu yang tepat -
apakah sekarang waktunya?
975
01:12:30,840 --> 01:12:32,560
Lalu kami menyadari bahwa hal itu tidak ada
thing as “the right time.”
976
01:12:32,640 --> 01:12:35,600
Jadi kami memutuskan untuk punya bayi -
dan ini dia.
977
01:12:35,680 --> 01:12:36,920
Kami memutuskan, dan itu terjadi.
978
01:12:39,840 --> 01:12:41,400
Kamu akan membuatku menangis.
979
01:12:42,200 --> 01:12:43,200
Cintaku.
980
01:12:44,680 --> 01:12:45,680
Ah!
981
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
Saya akan menjadi seorang ayah.
982
01:12:51,920 --> 01:12:52,920
Selamat.
983
01:12:55,440 --> 01:12:57,840
Itu saja? "Selamat"?
Begitukah caramu memberi selamat padaku?
984
01:12:59,040 --> 01:13:00,040
Selamat.
985
01:13:01,560 --> 01:13:02,560
Selamat.
986
01:13:04,760 --> 01:13:05,760
Selamat.
987
01:13:08,640 --> 01:13:09,960
Bangunlah, Ece. Kami berangkat.
988
01:13:10,640 --> 01:13:12,040
- Cintaku...
-"Selamat"?
989
01:13:12,360 --> 01:13:14,280
Apa itu? Itu ucapan selamatmu?
990
01:13:14,720 --> 01:13:15,880
Anda menyebut itu ucapan selamat?
991
01:13:16,120 --> 01:13:18,400
- Itu reaksimu?
- Kamu akan membangunkan bayinya!
992
01:13:18,800 --> 01:13:21,040
Ada apa denganmu? Apa yang terjadi?
Lihat aku!
993
01:13:21,200 --> 01:13:23,880
Lihat aku – apa yang terjadi? Beri tahu saya!
994
01:13:24,080 --> 01:13:28,080
Apakah itu ketakutan menjadi seorang ayah,
atau meja kaca sialan itu? Apa itu?
995
01:13:28,400 --> 01:13:31,160
Apa itu?
Katakan sekarang – apa masalah Anda?
996
01:13:31,240 --> 01:13:34,400
Bicaralah, atau aku akan menghancurkan ini
piring di atas kepalamu!
997
01:13:34,480 --> 01:13:35,560
Anda akan membangunkan bayi-
998
01:13:35,640 --> 01:13:38,000
Cukup! Anda sudah pernah
bertingkah seperti anak kecil sepanjang hari!
999
01:13:38,200 --> 01:13:39,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
1000
01:13:39,480 --> 01:13:40,520
Apa masalahmu?
1001
01:13:40,600 --> 01:13:42,040
Apa yang kalian berdua lakukan?
bicarakan di balkon?
1002
01:13:42,200 --> 01:13:44,520
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu akan membangunkan bayinya!
1003
01:13:45,760 --> 01:13:47,240
- Bangun, Ece.
- Cihan!
1004
01:13:47,320 --> 01:13:48,560
- Bangun!
- Cintaku...
1005
01:13:49,200 --> 01:13:50,440
Apa ini?
1006
01:13:52,920 --> 01:13:54,440
Saya belum pernah melihat apa pun
seperti ini dalam hidupku.
1007
01:14:01,720 --> 01:14:02,760
Pakai ini.
1008
01:14:03,080 --> 01:14:04,600
Dengar... sayang sekali.
1009
01:14:05,320 --> 01:14:06,760
Semoga Tuhan melakukan apa yang Dia kehendaki terhadap Anda.
1010
01:14:07,240 --> 01:14:09,400
Aku datang ke sini untuk memberitahumu
Aku akan menjadi seorang ayah,
1011
01:14:09,480 --> 01:14:11,440
bahwa saya memulai sebuah keluarga
dan lihat dirimu.
1012
01:14:12,120 --> 01:14:13,640
Ada apa? Kamu tidak suka Ece?
1013
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
Anda tidak menyukainya? Kamu tidak?
1014
01:14:18,280 --> 01:14:21,120
Gadis itu datang ke sini, menunjukkan kasih sayang padamu,
memegang tanganmu-
1015
01:14:22,520 --> 01:14:26,040
Dan kamu bahkan tidak melihatnya
di wajahnya atau senyumnya.
1016
01:14:26,600 --> 01:14:27,680
Malu padamu.
1017
01:14:29,960 --> 01:14:30,960
Anda tahu apa?
1018
01:14:31,960 --> 01:14:33,320
Anda telah menjadi seperti ayah kami.
1019
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
Katakan sesuatu.
1020
01:14:38,400 --> 01:14:40,320
Saya sedang berbicara dengan Anda - katakan sesuatu!
1021
01:14:41,320 --> 01:14:43,200
Saya tidak tahu apakah saya sudah menjadi seperti dia...
1022
01:14:43,560 --> 01:14:47,960
Tapi saya telah menghabiskan seluruh hidup saya untuk berjuang
untuk tidak menjadi pria seperti sekarang.
1023
01:14:49,200 --> 01:14:51,480
Aku bersumpah padamu, dosa terbesar
Saya pernah berkomitmen
1024
01:14:51,680 --> 01:14:53,880
sedang membeli meja kaca itu.
1025
01:14:55,200 --> 01:14:59,280
Kesalahan terbesar sepanjang hidupku...
1026
01:14:59,480 --> 01:15:01,680
...sedang membeli meja kaca itu.
1027
01:15:02,600 --> 01:15:04,960
Aku bersumpah demi Al-Qur'an...
1028
01:15:05,200 --> 01:15:06,720
...Aku tidak melakukan kesalahan apa pun...
1029
01:15:06,880 --> 01:15:09,280
...kecuali membeli meja kaca itu.
1030
01:15:09,600 --> 01:15:11,440
Tidak ada hal lain yang salahku.
1031
01:15:11,760 --> 01:15:13,560
Tidak ada yang lain.
1032
01:15:23,120 --> 01:15:24,120
Apa itu?
1033
01:15:24,480 --> 01:15:25,480
Apa itu?
1034
01:15:26,040 --> 01:15:28,520
Aku pergi ke toko kelontong-
1035
01:15:29,560 --> 01:15:31,120
Dan ketika aku kembali, Cihan...
1036
01:15:31,720 --> 01:15:33,960
Apakah dia kesurupan atau bagaimana?
1037
01:15:34,520 --> 01:15:36,800
- Tuhan maafkan aku.
- Apakah dia kesurupan?
1038
01:15:36,880 --> 01:15:39,720
Apa yang terjadi padanya? Apa yang terjadi?
Saya benar-benar tidak mengerti.
1039
01:15:39,800 --> 01:15:41,320
Tuhan melarang, saudari...
1040
01:15:41,720 --> 01:15:45,600
- Tuhan maafkan aku.
- Berhenti bicara omong kosong. Tuhan lindungi dia.
1041
01:16:10,000 --> 01:16:11,760
Anda membunuh putra kami, Zahra.
1042
01:16:15,680 --> 01:16:17,200
Karena meja kaca itu.
1043
01:16:17,400 --> 01:16:18,400
Itu menipu saya.
1044
01:16:23,120 --> 01:16:24,800
Saya tidak bisa melindungi putra kami.
1045
01:16:25,920 --> 01:16:29,080
Aku tidak mempunyai keberanian untuk mengatakan hal ini padamu.
1046
01:16:30,360 --> 01:16:34,280
Saya tidak punya kekuatan untuk melihat tampilannya
di wajahmu ketika aku mengatakan yang sebenarnya.
1047
01:16:36,640 --> 01:16:40,120
Mohon maafkan saya
karena meninggalkanmu dengan beban yang begitu berat.
1048
01:16:43,080 --> 01:16:44,080
Aku mencintaimu.
1049
01:16:45,760 --> 01:16:46,960
Dan aku mencintai putra kami.
1050
01:16:52,160 --> 01:16:53,680
Saya sangat mencintai keluarga kami.
1051
01:16:58,160 --> 01:16:59,560
Tolong lupakan aku...
1052
01:17:00,560 --> 01:17:01,680
Jika Anda bisa.
1053
01:17:03,200 --> 01:17:05,520
Tolong lupakan saya – jika Anda bisa.
1054
01:17:08,360 --> 01:17:09,360
Selamat tinggal.
1055
01:17:20,240 --> 01:17:22,680
- Ibrahim!
- Keluar, Cihan.
1056
01:17:24,760 --> 01:17:25,760
Cihan!
1057
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
Cihan!
1058
01:17:31,240 --> 01:17:32,240
Cihan!
1059
01:17:33,240 --> 01:17:34,240
Cihan!
1060
01:17:37,000 --> 01:17:38,520
Dimana bayinya, Ibrahim?
1061
01:17:38,880 --> 01:17:40,720
Tolong, jangan lihat, Cihan.
1062
01:17:41,640 --> 01:17:42,640
Cihan.
1063
01:17:47,920 --> 01:17:49,200
Jangan lihat, Cihan.
1064
01:17:52,680 --> 01:17:54,280
- Cihan!
- Berhenti, Ibrahim!
1065
01:17:54,400 --> 01:17:56,240
- Cihan!
- Baiklah, Ibrahim.
1066
01:17:59,160 --> 01:18:01,440
- Tolong, jangan lihat.
- Oke, jangan menangis.
1067
01:18:01,520 --> 01:18:02,920
- Jangan lihat, Cihan.
- Berhenti.
1068
01:18:03,000 --> 01:18:05,400
Jangan lihat, Cihan.
Jangan lihat, Cihan.
1069
01:18:26,240 --> 01:18:27,440
Kepalanya hilang.
1070
01:18:29,760 --> 01:18:30,920
Itu sudah terputus.
1071
01:18:31,880 --> 01:18:34,760
Dia terjatuh di atas meja kaca.
1072
01:18:35,080 --> 01:18:39,040
Gelasnya teriris
lehernya seperti guillotine.
1073
01:18:42,200 --> 01:18:43,200
Ibrahim...
1074
01:18:48,920 --> 01:18:50,560
Cihan... Cihan...
1075
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
Cihan.
1076
01:18:54,880 --> 01:18:56,160
Tidak apa-apa, saudara... tidak apa-apa.
1077
01:18:57,000 --> 01:18:59,760
Ujian apa ini ya Tuhan Yang Maha Esa?
1078
01:19:00,280 --> 01:19:01,640
Dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha Penyayang.
1079
01:19:01,960 --> 01:19:03,760
Aku tidak bisa bernapas, Cihan.
1080
01:19:03,840 --> 01:19:07,720
Aku akan melepaskan diri
segera ke balkon, Cihan.
1081
01:19:08,000 --> 01:19:10,720
- Aku akan melompat dari balkon.
- Kamu tidak akan melakukannya, saudaraku.
1082
01:19:12,680 --> 01:19:13,680
Oke.
1083
01:19:13,960 --> 01:19:16,080
- Aku hanya ingin istirahat. Saya ingin kedamaian.
- Tenang.
1084
01:19:19,240 --> 01:19:21,200
- Aku tidak bisa bernapas.
- Tenang, saudara.
1085
01:19:21,280 --> 01:19:23,520
- Aku tidak bisa bernapas.
- Tenang.
1086
01:19:24,960 --> 01:19:26,680
Saya akan menemukan cara. Biarkan aku berpikir.
1087
01:19:26,760 --> 01:19:28,880
- Aku tidak ingin hidup.
- Kamu tidak akan mati.
1088
01:19:28,960 --> 01:19:30,640
- Anakku... anakku...
- Berhenti, saudara.
1089
01:19:30,960 --> 01:19:32,160
- Saudara...
- Cihan!
1090
01:19:32,640 --> 01:19:34,400
- Cihan!
- Kakak ipar!
1091
01:19:35,320 --> 01:19:37,000
- Apa yang terjadi, kakak ipar?
- Kenapa kamu berteriak?
1092
01:19:37,120 --> 01:19:38,760
Kami tidak berteriak, kakak ipar,
bayinya tertidur.
1093
01:19:38,880 --> 01:19:40,640
Kamu berteriak, Cihan
Aku mendengar kalian berdua.
1094
01:19:40,760 --> 01:19:42,120
Tidak, tidak, kakak ipar.
1095
01:19:42,360 --> 01:19:44,920
Tidak ada yang salah.
Beri kami sepuluh menit saja.
1096
01:19:45,240 --> 01:19:47,800
Aku akan membawanya, kita akan membangunkan bayinya,
dan kita semua akan pergi bersama.
1097
01:19:48,800 --> 01:19:50,560
-Cihan...
- Bukan apa-apa, kakak ipar.
1098
01:19:50,680 --> 01:19:52,200
Bayinya tertidur, kecilkan suaramu.
1099
01:19:52,280 --> 01:19:54,360
Beri kami sepuluh menit saja, oke?
1100
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
Lima menit.
1101
01:19:55,640 --> 01:19:58,200
- Baik, lima menit.
- Aku akan datang jam lima, dia perlu diberi makan.
1102
01:19:58,280 --> 01:20:00,160
Oke, jangan meninggikan suaramu -
dia sedang tidur.
1103
01:20:00,640 --> 01:20:03,000
- Lima menit.
- Baiklah, lima menit, kakak ipar.
1104
01:20:03,880 --> 01:20:04,880
Oke.
1105
01:20:13,960 --> 01:20:16,920
Diam... dengarkan - kita perlu rencana.
1106
01:20:20,960 --> 01:20:23,640
Zahra tidak bisa melihat bayinya
seperti ini, saudara.
1107
01:20:23,720 --> 01:20:25,560
Saya perlu menemukan sesuatu - apa saja.
1108
01:20:27,040 --> 01:20:28,040
Tunggu.
1109
01:20:55,480 --> 01:20:57,400
Tolong aku, Tuhan.
1110
01:20:58,640 --> 01:21:00,320
Dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha Penyayang.
1111
01:21:42,840 --> 01:21:43,840
Ibrahim...
1112
01:21:44,560 --> 01:21:46,000
Ketuk pintunya, Ibrahim.
1113
01:21:49,880 --> 01:21:51,400
Halo Kak Zahra.
1114
01:21:52,120 --> 01:21:53,760
Apakah saudaraku Ibrahim ada di rumah?
1115
01:21:55,040 --> 01:21:57,760
Ya, Sibel - tapi dia sedang sibuk sekarang.
1116
01:21:57,880 --> 01:21:59,560
Apakah ada sesuatu? Katakan padaku saja.
1117
01:22:00,240 --> 01:22:01,600
Saya perlu berbicara dengannya.
1118
01:22:03,560 --> 01:22:05,000
Katakan padaku, Sibel.
1119
01:22:07,480 --> 01:22:10,640
Ada sesuatu saudaraku Ibrahim
seharusnya memberitahumu.
1120
01:22:11,160 --> 01:22:12,960
Aku ingin tahu apakah dia punya.
1121
01:22:13,440 --> 01:22:14,560
Katakan padaku apa?
1122
01:22:15,560 --> 01:22:16,600
Kak Zahra..
1123
01:22:16,680 --> 01:22:19,920
Ada sesuatu yang penting saudaraku
seharusnya memberitahumu sendiri.
1124
01:22:20,400 --> 01:22:22,920
Saya hanya ingin tahu apakah dia melakukannya.
1125
01:22:23,440 --> 01:22:24,440
Saudara...
1126
01:22:24,960 --> 01:22:27,440
Kami sedang mengalami hari yang buruk.
1127
01:22:28,040 --> 01:22:29,720
Ini bukan waktunya...
1128
01:22:30,000 --> 01:22:31,600
...untuk omong kosong seperti itu.
1129
01:22:31,680 --> 01:22:34,040
- Kak Zahra-
- Apa yang kamu lakukan, Sibel?
1130
01:22:34,160 --> 01:22:35,520
Tolong izinkan saya berbicara.
1131
01:22:35,760 --> 01:22:38,400
Kamu mulai membuatku marah, Sibel.
Katakan apa yang ingin Anda katakan!
1132
01:22:38,880 --> 01:22:39,880
Katakan itu.
1133
01:22:42,920 --> 01:22:44,120
Kak Zahra..
1134
01:22:44,320 --> 01:22:46,520
Adikku Ibrahim menciumku
di dalam lift.
1135
01:22:49,160 --> 01:22:50,160
Apa?
1136
01:22:51,080 --> 01:22:54,120
Dia menyudutkanku di dalam lift
dan menciumku.
1137
01:22:54,680 --> 01:22:56,120
Lebih dari sekali juga.
1138
01:22:59,320 --> 01:23:00,680
Tadinya dia akan memberitahumu.
1139
01:23:01,640 --> 01:23:04,040
Dia berjanji padaku beberapa kali bahwa dia akan melakukannya.
1140
01:23:04,760 --> 01:23:07,160
Tapi ketika dia tidak...
1141
01:23:07,960 --> 01:23:10,440
Aku datang untuk memberitahumu sendiri.
1142
01:23:49,720 --> 01:23:52,480
Saya berbicara dengan saudara laki-laki saya, saudara ipar perempuan saya.
Kami akan mencari udara segar dan kembali.
1143
01:23:54,080 --> 01:23:55,080
Ibrahim...
1144
01:23:55,680 --> 01:23:56,680
Ibrahim...
1145
01:23:57,040 --> 01:23:58,280
Lihat siapa yang ada di sini.
1146
01:23:59,040 --> 01:24:01,000
Sibel - tetangga kami di lantai bawah.
1147
01:24:01,480 --> 01:24:04,560
Dia bilang ada sesuatu yang penting
kamu seharusnya memberitahuku.
1148
01:24:06,120 --> 01:24:07,120
Ibrahim...
1149
01:24:08,080 --> 01:24:09,400
Sibel mengatakan...
1150
01:24:10,480 --> 01:24:17,160
...bahwa kamu memojokkannya di dalam lift
dan menciumnya.
1151
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Tidak.
1152
01:24:19,560 --> 01:24:20,560
Ibrahim...
1153
01:24:20,720 --> 01:24:23,400
Entah Anda menceritakan segalanya padanya -
atau aku akan melakukannya.
1154
01:24:26,200 --> 01:24:28,320
Tentu saja. Sekarang semuanya masuk akal.
1155
01:24:28,960 --> 01:24:32,480
Jadi, sejak saat itu
aku kembali dari toko...
1156
01:24:33,000 --> 01:24:36,880
Anda telah bertindak seolah-olah Anda berkomitmen
kejahatan dan menyembunyikan mayat di rumah ini.
1157
01:24:37,200 --> 01:24:39,320
Dan itulah mengapa kamu menjadi sangat aneh.
1158
01:24:39,880 --> 01:24:42,680
Sekarang aku mengerti, Ibrahim.
1159
01:24:42,840 --> 01:24:46,000
Sekarang saya mengerti mengapa Anda begitu
bertindak seperti ini.
1160
01:24:46,560 --> 01:24:47,840
Ayo pergi, Ibrahim.
1161
01:24:48,480 --> 01:24:49,880
- Dia berbohong.
- Ayo pergi, Ibrahim.
1162
01:24:49,960 --> 01:24:51,400
- Dia berbohong.
- Ibrahim!
1163
01:24:51,640 --> 01:24:53,600
- Dia berbohong.
- Aku tidak berbohong.
1164
01:24:54,200 --> 01:24:56,280
- Dia berbohong.
- Aku tidak berbohong.
1165
01:24:57,720 --> 01:25:02,640
Kamu hanya takut semua ini akan terungkap
dan semua orang akan melihat siapa Anda sebenarnya.
1166
01:25:04,200 --> 01:25:05,560
Benar kan, Ibrahim?
1167
01:25:06,120 --> 01:25:08,520
Berbicara. Ayo, katakan, Ibrahim!
1168
01:25:09,040 --> 01:25:10,280
Katakan, Ibrahim!
1169
01:25:10,400 --> 01:25:12,280
Ibrahim Gila, si cabul!
1170
01:25:12,360 --> 01:25:13,720
- Dia berbohong!
- Katakan!
1171
01:25:13,800 --> 01:25:14,800
- Katakan!
- Aku tidak berbohong!
1172
01:25:14,880 --> 01:25:16,280
- Dia berbohong! Dia berbohong!
- Katakan!
1173
01:25:16,440 --> 01:25:17,680
Dia berbohong!
1174
01:25:17,800 --> 01:25:19,440
Dia berbohong!
1175
01:25:19,560 --> 01:25:21,680
Pembohong!
1176
01:25:21,920 --> 01:25:23,120
Pembohong!
1177
01:25:23,240 --> 01:25:24,760
Pembohong!
1178
01:25:25,040 --> 01:25:26,840
- Ibrahim!
- Aku akan membunuhmu!
1179
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
- Pembohong!
- Ibrahim!
1180
01:26:05,400 --> 01:26:06,560
Astaga!
1181
01:26:07,080 --> 01:26:08,240
- Aku akan membunuhmu!
- Berhenti!
1182
01:26:08,360 --> 01:26:10,080
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Berhenti, kakak ipar!
1183
01:26:10,200 --> 01:26:11,680
Kamu binatang!
1184
01:26:11,880 --> 01:26:13,040
Dasar binatang kotor!
1185
01:26:13,440 --> 01:26:15,120
Apa yang telah kamu lakukan pada anakku?
1186
01:26:19,520 --> 01:26:21,200
Kakak ipar! Kakak ipar!
1187
01:26:21,320 --> 01:26:22,320
Cihan...
1188
01:26:24,760 --> 01:26:25,760
Saudaraku...
1189
01:26:30,200 --> 01:26:32,320
- Berhenti, saudara.
- Biarkan aku mati, Cihan!
1190
01:26:32,480 --> 01:26:34,040
- Biarkan aku mati, Cihan!
- Tolong, saudara!
1191
01:26:34,120 --> 01:26:37,040
- Biarkan aku mati, Cihan!
- Tolong jangan, saudaraku!
1192
01:26:46,040 --> 01:26:47,400
-Cihan...
- Berhenti!
1193
01:26:47,480 --> 01:26:48,840
-Cihan...
- Saudaraku!
1194
01:26:48,920 --> 01:26:50,280
-Cihan...
- Saudaraku!
1195
01:26:50,760 --> 01:26:52,920
-Cihan...
- Biarkan aku mati!
1196
01:26:53,000 --> 01:26:54,200
Tolong, biarkan aku mati.
1197
01:26:56,600 --> 01:26:59,240
- Biarkan penderitaan ini berakhir...
- Mati!
1198
01:26:59,720 --> 01:27:01,880
- Mati!
- Berhenti, kakak ipar!